1 00:00:02,640 --> 00:00:04,230 Malam yang indah! 2 00:00:04,350 --> 00:00:10,070 Ayo! Bukankah selalu "menyenangkan" ketika ada harta karun, Fujiko-Chan? 3 00:00:10,490 --> 00:00:12,400 Kamu sangat jahat. 4 00:00:13,240 --> 00:00:15,370 Apakah aku membuatmu kesal? 5 00:00:16,030 --> 00:00:19,290 Tidak. Kamu tahu, kamu tidak melakukannya. 6 00:00:20,330 --> 00:00:26,170 Namun, hanya Anda yang bisa mencuri seluruh bank Swiss! 7 00:00:26,420 --> 00:00:30,340 Jangan bertindak tidak bersalah! kamu adalah orang yang menginginkannya. 8 00:00:30,760 --> 00:00:35,130 Lemari besi itu terisi Nasib Eropa dan Soviet. 9 00:00:35,340 --> 00:00:38,390 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 10 00:00:39,470 --> 00:00:43,940 Keinginan seorang wanita tidak ada habisnya. Cukup tidak pernah cukup! 11 00:00:44,980 --> 00:00:50,280 Hati seorang wanita rindu untuk bersinar selamanya, seperti tumpukan harta karun ini! 12 00:00:51,110 --> 00:00:55,466 Namun Anda menolaknya memahami hati seorang pria. 13 00:00:55,490 --> 00:00:58,410 Oh? Dan apakah itu? 14 00:00:59,080 --> 00:01:02,250 Ada sesuatu yang aku inginkan juga. 15 00:01:02,370 --> 00:01:07,630 Oh? Anda ingin membagi harta karun itu? Itu bukan perjanjiannya. 16 00:01:08,380 --> 00:01:11,550 Jangan main-main! Yang saya inginkan adalah... 17 00:01:12,170 --> 00:01:16,180 Apa yang saya inginkan lebih dari itu apa pun atau siapa pun, Fujiko... 18 00:01:16,470 --> 00:01:17,470 apakah kamu. 19 00:01:18,430 --> 00:01:22,826 Saya ingin membuka harta karun itu dada di hatimu malam ini 20 00:01:22,850 --> 00:01:23,850 Lupin... 21 00:01:23,930 --> 00:01:24,930 Apakah itu baik-baik saja? 22 00:01:29,230 --> 00:01:30,770 Fu.Fujiko! 23 00:01:31,480 --> 00:01:33,360 Anda tahu itu benar. 24 00:01:35,070 --> 00:01:39,120 Kurasa aku bisa menerima perasaanmu malam ini 25 00:01:40,280 --> 00:01:41,280 Fujiko... 26 00:01:42,910 --> 00:01:43,910 Lupin... 27 00:01:45,460 --> 00:01:46,460 Fujiko... 28 00:01:50,840 --> 00:01:53,800 Aku... aku tidak bisa bergerak! 29 00:01:54,300 --> 00:01:56,856 Apa yang kamu lakukan, Fujiko? 30 00:01:56,880 --> 00:01:59,260 Menambahkan sedikit sesuatu ke sampanye Anda. 31 00:02:00,010 --> 00:02:04,310 Maafkan aku, Lupin. Jika ada penghiburan, kamu dapat memiliki harta karun itu. 32 00:02:06,640 --> 00:02:08,956 aku sudah mengambil apa yang kuinginkan... 33 00:02:08,980 --> 00:02:13,440 - Dan apa itu, Fujiko? - Apa-apaan ini?! 34 00:02:13,780 --> 00:02:16,940 Aku sudah selesai dengan mendapatkan ditipu setiap saat! Tadah! 35 00:02:17,990 --> 00:02:21,200 - Lupin!!! - Bunga aster yang kacau! 36 00:02:21,370 --> 00:02:24,160 Untung aku meminum penawarnya! 37 00:02:24,330 --> 00:02:26,120 Anda yakin siap! 38 00:02:26,950 --> 00:02:29,370 Sekarang saatnya menerima hatiku... 39 00:02:29,580 --> 00:02:30,750 gairah! 40 00:02:31,330 --> 00:02:35,250 Di malam yang seksi ini! 41 00:02:35,840 --> 00:02:36,840 Lupin!! 42 00:02:36,960 --> 00:02:40,590 Aku serius tentang malam ini, Fujiko! 43 00:02:40,640 --> 00:02:42,850 TIDAK! Jangan, Lupin! 44 00:02:43,050 --> 00:02:45,390 Jangan lakukan itu! Lupin! 45 00:02:49,600 --> 00:02:53,400 Jadi ini yang paling banyak harta penting milikmu! 46 00:02:53,560 --> 00:02:55,980 Ugh! Dasar bodoh! 47 00:02:56,980 --> 00:02:58,400 "Berkas Colombus?" 48 00:02:58,690 --> 00:03:03,280 Itu benar. Saya menelusurinya ke a brankas di bank Swiss. 49 00:03:03,530 --> 00:03:05,080 Anda tidak dapat memilikinya. 50 00:03:05,410 --> 00:03:07,500 Tapi apa yang akan kamu lakukan... 51 00:03:07,950 --> 00:03:10,460 dengan harta karun ini sendirian, Fujiko? 52 00:03:10,790 --> 00:03:11,830 Pertanyaan bagus. 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,710 Saya mungkin tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 54 00:03:15,090 --> 00:03:18,840 Jika Anda mau membantu saya, kami bisa dilanjutkan malam ini. 55 00:03:21,130 --> 00:03:23,970 Tahukah Anda betapa berharganya ini? 56 00:03:24,180 --> 00:03:27,520 Tidak, tapi saya yakin Anda tahu. 57 00:03:27,970 --> 00:03:30,940 Ingin melihat betapa berharganya saya? 58 00:03:31,690 --> 00:03:32,730 Anda yakin? 59 00:03:33,440 --> 00:03:35,480 Jika kamu mau memperlakukanku dengan lembut, 60 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 Tentu saja 61 00:03:42,490 --> 00:03:46,830 Brengsek! Siapa yang mengganggu kehidupan cintaku?! 62 00:03:47,950 --> 00:03:50,630 KOMIK ASLI OLEH: Pukulan Monyet (Diterbitkan oleh: Chuokoron-sha, Inc.) 63 00:04:06,760 --> 00:04:09,270 PRODUSEN: HIROSHI YAMASHITA YASUMICHI OZAKI 64 00:04:14,770 --> 00:04:16,770 PUTAR LAYAR: SHINZO FUJITA 65 00:04:22,650 --> 00:04:25,136 - LUPIN KE3: KURITA KANICHI - INSPEKTUR ZENIGATA : NAYA GORO 66 00:04:28,660 --> 00:04:31,386 -JIGEN DAISUKE: KOBAYASHI KIYOSHI - ISHIKAWA GOEMON: INOUE MAKIO 67 00:04:28,660 --> 00:04:31,410 TAMBANG FUJIKO: MASUYAMA EIKO 68 00:04:36,250 --> 00:04:38,976 - MUSIK: OHNO YUJI - DIREKTUR PEREKAM: KATO SATOSHI 69 00:04:36,250 --> 00:04:39,000 DIREKTUR MUSIK: SUZUKI KIYOSHI 70 00:04:50,810 --> 00:04:53,786 - DIREKTUR ANIMASI: SATOSHI HIRAYAMA TOSHIMITSU KOBAYASHI ICHIRO OGAWA - DIREKTUR SENI: SEIKO AKASHI 71 00:05:01,190 --> 00:05:04,176 - PEREKAMAN FOTOGRAFI : HAJIME HASEGAWA - EDIT: MASATOSHI TSURUBUCHI 72 00:05:01,190 --> 00:05:04,200 ASISTEN PRODUSEN: YUDO OISHI 73 00:05:10,580 --> 00:05:11,910 Kamu baik-baik saja, Fujiko?! 74 00:05:12,330 --> 00:05:13,330 Ya 75 00:05:17,000 --> 00:05:18,960 Saya sarankan Anda melakukan apa yang saya katakan! 76 00:05:20,170 --> 00:05:21,960 Berhentilah dengan hal yang tidak ada gunanya! 77 00:05:23,670 --> 00:05:28,220 Serahkan Columbus Ajukan dan aku mungkin akan melepaskanmu! 78 00:05:29,430 --> 00:05:32,010 Tawa itu membuatku merinding! 79 00:05:32,390 --> 00:05:33,866 Inikah yang kamu kejar? 80 00:05:33,890 --> 00:05:34,890 Fujiko... 81 00:05:36,310 --> 00:05:38,060 Jatuhkan dan pergi! 82 00:05:41,940 --> 00:05:43,860 Itu gadis yang baik! 83 00:05:43,940 --> 00:05:46,280 Sekarang menjauhlah sementara aku memeriksanya! 84 00:05:52,290 --> 00:05:53,910 Apa?! 85 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 Kamu yakin itu cerdas, Fujiko? 86 00:05:58,080 --> 00:06:00,380 Tidak apa-apa! Aku hafal semuanya! 87 00:06:11,930 --> 00:06:14,270 Fujiko! Tunggu! 88 00:06:14,890 --> 00:06:18,270 Saya baik-baik saja! Saya tidak akan memberi sampai aku mendapatkan telurnya! 89 00:06:18,390 --> 00:06:19,786 Lupin, pergilah tanpaku. 90 00:06:19,810 --> 00:06:20,860 Jangan bodoh! 91 00:06:22,150 --> 00:06:26,280 Aku akan melindungimu sampai kamu memberitahuku kamu mencintaiku! 92 00:06:26,900 --> 00:06:27,900 Lu... 93 00:06:30,780 --> 00:06:32,070 Fujikooo! 94 00:06:32,120 --> 00:06:33,450 Lupiiin! 95 00:06:34,740 --> 00:06:37,120 Fujikooooo! 96 00:06:37,160 --> 00:06:43,170 DIREKTUR UTAMA: SHINICHI WATANABE 97 00:06:43,170 --> 00:06:48,170 DIREKTUR: SETUSO TAKASE 98 00:06:48,170 --> 00:06:51,446 Lupin ke-3 99 00:06:51,470 --> 00:06:56,517 Ya 100 00:06:52,140 --> 00:06:56,767 po 101 00:06:52,640 --> 00:06:56,952 Lihatlah 102 00:06:56,541 --> 00:06:56,791 Ca 103 00:06:56,791 --> 00:06:56,976 dari 104 00:06:56,976 --> 00:07:01,190 sudah 105 00:08:18,680 --> 00:08:25,480 1492 Columbus melintasi Atlantik dan tiba di Amerika. 106 00:08:26,940 --> 00:08:32,610 Tujuan sebenarnya dari perjalanannya adalah untuk memperoleh emas dan kekayaan. 107 00:08:34,160 --> 00:08:39,790 Namun dia akhirnya menemukan harta karun bernilai lebih dari emas. 108 00:08:40,240 --> 00:08:43,410 Itu yang biasa kita lakukan dikenal sebagai Telur Colombus. 109 00:08:44,370 --> 00:08:49,146 Tapi File Columbus, itu dokumen yang menunjukkan lokasinya... 110 00:08:49,170 --> 00:08:52,210 terkubur dalam kegelapan karena suatu alasan. 111 00:08:52,260 --> 00:08:55,340 Kisah itu terkenal dalam perdagangan kami! 112 00:08:55,590 --> 00:08:58,260 Memang. Sebagai fiksi. 113 00:08:58,600 --> 00:09:02,560 Tidak ada yang pernah melihatnya atau mengetahui apa itu. 114 00:09:02,600 --> 00:09:04,440 Itu hanya cerita bodoh. 115 00:09:07,650 --> 00:09:10,780 Bagaimana jika itu bukan sekedar cerita? 116 00:09:11,480 --> 00:09:12,610 Jangan gila! 117 00:09:13,610 --> 00:09:14,860 Kami menemukannya. 118 00:09:19,160 --> 00:09:20,330 Apa sekarang?! 119 00:09:20,830 --> 00:09:21,950 Anda menemukannya?! 120 00:09:22,200 --> 00:09:25,596 Ya. Fujiko menemukan File Columbus. 121 00:09:25,620 --> 00:09:27,580 Apa?! Seluas itu?! 122 00:09:28,380 --> 00:09:31,300 Tapi filenya hancur, 123 00:09:32,090 --> 00:09:36,720 dan hanya dia yang tahu apa yang tertulis di dalamnya. 124 00:09:36,880 --> 00:09:38,050 Fujiko?! 125 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 Dan... 126 00:09:39,890 --> 00:09:42,260 dan kemudian dia menghilang. 127 00:09:43,220 --> 00:09:47,060 Dia mungkin menginginkannya harta untuk dirinya sendiri lagi! 128 00:09:47,140 --> 00:09:51,020 Memang! Kedengarannya seperti itu sesuatu yang akan dia lakukan! 129 00:09:58,570 --> 00:10:01,490 - Menurutmu kita membuatnya kesal? - Aku tidak bisa disalahkan. 130 00:10:14,210 --> 00:10:19,596 Rosaria. Ini adalah artefak budaya dan properti pemerintah. 131 00:10:19,620 --> 00:10:22,420 Dengan kata lain, itu adalah barang curian. 132 00:10:24,050 --> 00:10:29,320 Jika kau ingin tetap di jalurmu pekerjaan, kamu akan menerima tawaranku. 133 00:10:33,360 --> 00:10:35,430 Delapan ribu. 134 00:10:36,700 --> 00:10:40,946 Saya tahu sulit untuk bertahan dalam keadaan ini bisnis, terutama sendirian. 135 00:10:40,970 --> 00:10:45,210 Mengapa Anda tidak mengambil uang itu dan membeli dirimu sendiri gaun, untuk menjadi lebih seperti seorang wanita. 136 00:10:46,040 --> 00:10:48,610 Aku akan mengambilnya sebelum kamu berubah pikiran. 137 00:10:50,670 --> 00:10:52,790 Apakah Anda ingin tahu caranya untuk menghasilkan uang sungguhan? 138 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 Siapa disana?! 139 00:11:12,670 --> 00:11:14,170 Apakah ada seseorang di sini?! 140 00:11:28,120 --> 00:11:30,040 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:11:57,400 --> 00:11:58,400 Tidak apa-apa. 142 00:12:00,320 --> 00:12:03,740 Jangan takut. Sesuatu hal buruk pasti terjadi. 143 00:12:04,200 --> 00:12:05,200 Di Sini. 144 00:12:11,120 --> 00:12:12,160 Hentikan! 145 00:12:14,790 --> 00:12:17,000 Siapa kamu?! 146 00:12:19,210 --> 00:12:22,420 Telur Colombus... 147 00:12:27,350 --> 00:12:29,850 Telur Colombus? 148 00:12:31,600 --> 00:12:34,940 Kenapa dia tahu tentang itu? 149 00:12:36,490 --> 00:12:42,060 Jika dia masih memakai gelangnya, saya bisa melacak lokasinya menggunakan chip internalnya. 150 00:12:43,030 --> 00:12:47,376 J-Lebih mirip kerah daripada gelang. A-Aku tidak menyukai tipu daya seperti itu. 151 00:12:47,400 --> 00:12:52,170 Itulah sebabnya Anda melakukannya tidak beruntung dengan para wanita. 152 00:12:53,070 --> 00:12:58,216 Tapi jika Fujiko ada di sana, tidak bisakah kita bergegas masuk. 153 00:12:58,240 --> 00:13:00,856 Dan membuang bongkahan sampah ini? 154 00:13:00,880 --> 00:13:02,740 Tentu itu ide yang bagus? 155 00:13:04,150 --> 00:13:07,250 Ada pengunjung selarut ini? 156 00:13:07,950 --> 00:13:09,026 Tidak biasa. 157 00:13:09,050 --> 00:13:12,626 Mungkin kita harus ikut serta? 158 00:13:12,650 --> 00:13:14,836 Bisakah Anda menunggu sebentar? 159 00:13:14,860 --> 00:13:18,690 Kami belum melihat dengan siapa kami berhadapan. 160 00:13:23,200 --> 00:13:25,076 Dimana saya? 161 00:13:25,100 --> 00:13:26,280 Jangan khawatir. 162 00:13:27,700 --> 00:13:29,070 Ini rumahku. 163 00:13:29,740 --> 00:13:31,290 Itu tempat tidurku. 164 00:13:31,740 --> 00:13:33,000 Jangan khawatir. 165 00:13:34,380 --> 00:13:38,086 Saya Rosaria. aku tertarik padamu. 166 00:13:38,110 --> 00:13:41,950 Siapa kamu? Setidaknya beri tahu aku namamu. 167 00:13:44,220 --> 00:13:47,190 Ada apa?! Apakah ada yang sakit?! 168 00:13:48,660 --> 00:13:50,366 Aku tidak tahu. 169 00:13:50,390 --> 00:13:55,860 Aku bahkan tidak tahu siapa aku! 170 00:13:56,700 --> 00:13:58,570 saya... 171 00:14:09,280 --> 00:14:12,350 Anda mungkin harus lari, siapa pun Anda! 172 00:14:13,280 --> 00:14:15,680 Apa yang kamu inginkan?! 173 00:14:23,960 --> 00:14:29,676 Maaf, tapi milikku Fujiko adalah milikku sekarang, temanku yang energik! 174 00:14:29,700 --> 00:14:32,530 Fujiko? Apakah itu namanya? 175 00:14:32,720 --> 00:14:37,140 Anda bahkan tidak mengetahuinya nama gadis yang kamu sembunyikan? 176 00:14:38,100 --> 00:14:39,560 Lucu sekali! 177 00:14:39,730 --> 00:14:43,570 Tapi ternyata dia sangat keren! 178 00:14:43,820 --> 00:14:45,820 Aku juga menginginkannya untuk diriku sendiri! 179 00:14:49,490 --> 00:14:52,320 Kamu juga menginginkan sebagian dariku?! 180 00:14:56,620 --> 00:15:01,160 Tentu, kenapa tidak? Tebak Aku akan membawamu juga, Spitfire 181 00:15:01,380 --> 00:15:05,130 Meskipun Fujiko-Chan adalah satu-satunya yang dia inginkan! 182 00:15:07,670 --> 00:15:08,760 Tuan Nazarloff! 183 00:15:09,880 --> 00:15:13,350 A...siapa yang mengusirku kepala entah dari mana?! 184 00:15:14,300 --> 00:15:16,770 Maaf soal itu! 185 00:15:17,020 --> 00:15:21,380 Ini adalah kaki sialan ini milikku! Saya menendang seperti bagal! 186 00:15:21,650 --> 00:15:23,360 Lu... Lupin! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,160 Senang Anda di sini! 188 00:15:27,480 --> 00:15:32,030 Aku tidak akan pernah melupakan tawa itu. Kamu bajingan helikopter itu? 189 00:15:33,780 --> 00:15:36,056 Aku merasa terhormat kamu mengingatnya, Lupin! 190 00:15:36,080 --> 00:15:38,330 Sayangnya, aku di sini bukan untukmu. 191 00:15:38,540 --> 00:15:41,080 Fujiko. Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 192 00:15:42,790 --> 00:15:44,000 Tidak secepat itu! 193 00:15:44,460 --> 00:15:47,460 Sayangnya, saya tidak di sini untukmu juga. 194 00:15:47,750 --> 00:15:49,720 Fujiko-Chan ikut denganku. 195 00:15:50,010 --> 00:15:56,550 Dengan hilangnya file, dialah hanya mengarah ke Telur Columbus sekarang. 196 00:15:56,760 --> 00:16:00,496 Fujiko? Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak punya peluang. 197 00:16:00,520 --> 00:16:03,826 Tidak ada gunanya! Dia kehilangan ingatannya! 198 00:16:03,850 --> 00:16:05,166 - Datang lagi?! - Apa?! 199 00:16:05,940 --> 00:16:08,360 Dia memiliki pengalaman traumatis. 200 00:16:08,530 --> 00:16:10,570 Dia bahkan tidak ingat namanya sendiri! 201 00:16:11,970 --> 00:16:14,976 Apakah itu benar?! Bahkan File Columbus pun tidak?! 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,310 Hentikan itu! 203 00:16:16,490 --> 00:16:18,170 Menemukanmu, Lupin! 204 00:16:18,370 --> 00:16:22,250 Aku tidak tahu apa yang ingin kamu curi di pulau Mediterania ini... 205 00:16:22,370 --> 00:16:23,960 tapi aku akan menangkapmu kali ini! 206 00:16:26,290 --> 00:16:27,630 Sungguh acar. 207 00:16:27,880 --> 00:16:31,300 Ingatannya adalah pilihan terakhir kami! 208 00:16:31,800 --> 00:16:33,680 Maka dia tidak berguna bagimu. 209 00:16:33,930 --> 00:16:34,930 Biarkan dia pergi. 210 00:16:34,930 --> 00:16:36,760 Saya kira tidak demikian! 211 00:16:37,010 --> 00:16:41,520 Saya menyukai Fujiko-Chan di sini! 212 00:16:42,730 --> 00:16:43,826 Wanita ini milikku! 213 00:16:43,850 --> 00:16:45,900 TIDAK! Berhenti! 214 00:16:46,270 --> 00:16:47,270 Berhenti!!! 215 00:16:47,940 --> 00:16:50,650 Kamu ditahan, Lupiiin!!! 216 00:16:56,530 --> 00:16:58,410 Po... muncul 217 00:16:58,990 --> 00:16:59,990 Hah? 218 00:17:00,120 --> 00:17:02,250 Apa... apa itu? 219 00:17:03,710 --> 00:17:05,690 Tangkap saja mereka semua! 220 00:17:11,380 --> 00:17:15,090 Sampai jumpa! Fujiko-Chan ikut denganku! 221 00:17:19,010 --> 00:17:21,116 Berhenti, dasar orang yang tertawa-tawa! 222 00:17:21,140 --> 00:17:22,140 Lupin! 223 00:17:23,930 --> 00:17:25,020 Fujiko... 224 00:17:25,690 --> 00:17:29,480 Anda harus lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri, Lupin! 225 00:17:32,110 --> 00:17:35,150 Aku tidak akan membiarkan petunjuknya Pergilah Telur Columbus! 226 00:17:36,990 --> 00:17:40,160 Peran pendukung Anda semuanya terpecah! 227 00:17:40,490 --> 00:17:42,426 Bukankah kamu juga peran pendukung? 228 00:17:42,450 --> 00:17:42,926 Hah?! 229 00:17:42,950 --> 00:17:44,660 Ke... a..apa? 230 00:17:46,500 --> 00:17:49,080 Ap... ap..apa?! 231 00:17:52,460 --> 00:17:54,356 - Bisakah kita menangkap mereka?! - Siapa yang tahu?! 232 00:17:54,380 --> 00:17:55,736 Tanyakan pada mesinnya! 233 00:17:55,760 --> 00:17:57,050 Nah, Mesin... 234 00:17:57,180 --> 00:17:58,180 bisakah kita? 235 00:17:59,340 --> 00:18:01,156 Sepertinya kita tidak bisa. 236 00:18:01,180 --> 00:18:03,310 Apakah kamu benar-benar berbicara dengannya?! 237 00:18:08,060 --> 00:18:09,100 Itu berhenti! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,770 Kenapa kamu naik kapal sampah ini? 239 00:18:11,860 --> 00:18:14,150 Hanya itu yang ada! Jangan salahkan aku! 240 00:18:15,820 --> 00:18:17,626 Dasar kamu! Bekerja!! 241 00:18:17,650 --> 00:18:20,410 Anda juga sedang berbicara dengannya. 242 00:18:20,910 --> 00:18:23,660 Tidak ada cara untuk mengejar ketinggalan sekarang! 243 00:18:23,830 --> 00:18:25,040 Apa yang kita lakukan?! 244 00:18:25,120 --> 00:18:26,250 Goemon-Chan? 245 00:18:26,290 --> 00:18:28,396 Lakukan trik khusus Anda! 246 00:18:28,420 --> 00:18:29,710 Baiklah 247 00:18:39,220 --> 00:18:42,010 Sialan kamu! Anda tidak akan lolos! 248 00:18:49,940 --> 00:18:51,400 Saya tidak bisa terus mengikuti! 249 00:18:51,520 --> 00:18:53,110 Apalagi dengan gelombang pasang ini! 250 00:18:55,690 --> 00:18:56,860 Tuan Nazarloff. 251 00:18:57,110 --> 00:18:59,110 Perahu musuh telah berbalik arah. 252 00:18:59,150 --> 00:19:02,410 Tetap waspada. Mereka gigih. 253 00:19:03,080 --> 00:19:06,450 - Minta cadangan dari markas, supaya aman. - Dipahami. 254 00:19:08,750 --> 00:19:11,630 Maaf, tapi bersabarlah, Fujiko-Chan. 255 00:19:14,380 --> 00:19:18,420 Bisakah kamu mendengarku? Tuan Nazalloff telah menghubungi kami. 256 00:19:19,090 --> 00:19:22,010 Dia akan tiba dengan petunjuk ke File Columbus... 257 00:19:22,300 --> 00:19:24,010 tapi dia ingin bantuan. 258 00:19:28,180 --> 00:19:30,270 File Columbus, ya? 259 00:19:31,400 --> 00:19:34,300 Dia terlibat dalam pertempuran dengan Lupin ke-3. 260 00:19:34,610 --> 00:19:36,070 Apa pesananmu? 261 00:19:37,980 --> 00:19:39,240 Jangan pedulikan aku. 262 00:19:40,200 --> 00:19:42,240 Mulailah operasinya. 263 00:19:43,240 --> 00:19:44,280 Dipahami. 264 00:19:57,800 --> 00:19:59,550 Ayo! 265 00:20:00,470 --> 00:20:01,470 Hah? 266 00:20:04,090 --> 00:20:06,260 Dasar pengecut tak berdaya! 267 00:20:06,430 --> 00:20:07,890 Bagaimana hasilnya lagi? 268 00:20:18,940 --> 00:20:20,190 Ini tidak bagus. 269 00:20:23,360 --> 00:20:25,410 Sialan mereka! 270 00:20:26,950 --> 00:20:27,950 Fujiko... 271 00:20:32,160 --> 00:20:35,210 Segalanya tampak gelap. 272 00:20:41,130 --> 00:20:44,130 Kami telah diberi kabar bahwa operasi itu terjadi. 273 00:20:45,050 --> 00:20:46,890 Ambil jalan memutar untuk menghindari... 274 00:20:50,810 --> 00:20:52,680 - Sekarang! - Apa...?! 275 00:21:00,230 --> 00:21:01,230 Apa...?! 276 00:21:01,570 --> 00:21:03,110 Keras kepala luas!!! 277 00:21:06,620 --> 00:21:08,830 Saya tidak peduli siapa kamu! 278 00:21:14,580 --> 00:21:17,000 Tapi, aku akan membawanya kembali! 279 00:21:18,340 --> 00:21:19,380 Hati-hati! 280 00:21:29,470 --> 00:21:33,060 Kita dalam bahaya selama kita di sini! 281 00:21:33,180 --> 00:21:34,430 Anda yakin ini bijaksana? 282 00:21:35,060 --> 00:21:37,826 Dia menyebutkan beberapa hal operasi. 283 00:21:37,850 --> 00:21:38,900 Operasi? 284 00:21:43,740 --> 00:21:44,740 Rosaria-san! 285 00:21:46,450 --> 00:21:49,096 Anda perlu latihan. 286 00:21:49,120 --> 00:21:50,240 Pemarah! 287 00:21:53,830 --> 00:21:55,410 Omong kosong! Kita terlalu dekat! 288 00:21:57,080 --> 00:21:58,380 Fujikooo! 289 00:22:00,670 --> 00:22:02,396 Apa-apaan? 290 00:22:02,420 --> 00:22:05,260 Lupakan Neraka, Lupin! 291 00:22:05,380 --> 00:22:07,760 Itu yang paling buruk untukmu! 292 00:22:10,470 --> 00:22:13,890 Aku menangkapmu saat itu masih abad ke-20, Lupin. 293 00:22:18,690 --> 00:22:20,060 Apa... 294 00:22:26,400 --> 00:22:27,400 saya tidak bisa... 295 00:22:27,450 --> 00:22:29,200 Saya tidak bisa menyerah sekarang! 296 00:22:31,410 --> 00:22:33,240 Saya menolak untuk menyerah! 297 00:22:33,830 --> 00:22:35,700 Aku juga punya harga diriku! Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri! 298 00:22:35,950 --> 00:22:38,290 Berkas... 299 00:22:39,370 --> 00:22:41,500 dan Fujiko AKAN menjadi milikku! 300 00:23:28,470 --> 00:23:29,236 Anda sadar! 301 00:23:29,260 --> 00:23:29,446 Apa-apaan?! 302 00:23:29,470 --> 00:23:29,526 Apa-apaan?! 303 00:23:29,550 --> 00:23:29,606 Apa-apaan?! 304 00:23:29,630 --> 00:23:29,696 Apa-apaan?! 305 00:23:29,720 --> 00:23:29,776 Apa-apaan?! 306 00:23:29,800 --> 00:23:29,856 Apa-apaan?! 307 00:23:29,880 --> 00:23:29,946 Apa-apaan?! 308 00:23:29,970 --> 00:23:30,026 Apa-apaan?! 309 00:23:30,050 --> 00:23:30,236 Apa-apaan?! 310 00:23:30,260 --> 00:23:31,380 Apa-apaan?! 311 00:23:33,260 --> 00:23:35,720 Kamu menganggapku seperti itu?! 312 00:23:36,470 --> 00:23:37,970 Tenangkan dirimu, Jigen. 313 00:23:38,430 --> 00:23:40,390 Kalian berdua sungguh lincah sepagi ini. 314 00:23:40,730 --> 00:23:41,730 Lupin! 315 00:23:41,810 --> 00:23:43,360 Anda juga tidak terluka? 316 00:23:43,400 --> 00:23:45,126 Aku hampir tidak melakukannya! 317 00:23:45,150 --> 00:23:46,150 Tenang. 318 00:23:46,270 --> 00:23:48,860 Saya sedang melakukan CPR setelah kamu hampir tenggelam 319 00:23:50,070 --> 00:23:51,450 Bukankah itu angin puyuh... 320 00:23:51,610 --> 00:23:53,240 tampak aneh? 321 00:23:53,370 --> 00:23:54,530 Saya tidak akan tahu. 322 00:23:54,700 --> 00:23:56,926 Saya sibuk menyelamatkan Jigen. 323 00:23:56,950 --> 00:24:00,790 Siapa yang pernah memintamu melakukan CPR?! Anda hampir... 324 00:24:01,040 --> 00:24:03,250 Saya sudah melakukannya 27 kali. 325 00:24:03,380 --> 00:24:04,960 Kamu melakukannya?! 326 00:24:05,290 --> 00:24:06,460 27?! 327 00:24:07,130 --> 00:24:11,420 Saya cukup yakin ada semacam... laboratorium di depan. 328 00:24:21,230 --> 00:24:24,440 Selamat pagi, Tuan Presiden 329 00:24:25,310 --> 00:24:29,030 Bagaimana penelitiannya? 330 00:24:29,320 --> 00:24:31,190 Penerapan praktis sudah dekat. 331 00:24:31,700 --> 00:24:36,910 Jadi anggaran besar yang saya berikan Badan Sains akhirnya... 332 00:24:37,280 --> 00:24:38,450 menghasilkan buah. 333 00:24:38,830 --> 00:24:43,080 Saya sangat menghargai bantuan Anda dengan penelitian rahasiaku. 334 00:24:43,460 --> 00:24:44,460 Sama sekali tidak. 335 00:24:45,080 --> 00:24:46,580 Penelitian ini akan membantu negara... 336 00:24:47,380 --> 00:24:49,960 tidak, itu akan membantu umat manusia. 337 00:24:50,300 --> 00:24:52,720 Saya sangat bangga bisa membantu. 338 00:24:53,050 --> 00:24:54,090 Sampai waktu berikutnya. 339 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Aplikasi praktis 340 00:24:58,890 --> 00:25:02,060 Untuk itu, saya benar-benar perlu... 341 00:25:04,190 --> 00:25:06,650 Sudah kubilang, jangan pernah masuk selama transmisi! 342 00:25:08,110 --> 00:25:09,270 Saya buruk! 343 00:25:09,940 --> 00:25:13,150 Pengumpulan informasi adalah pekerjaanku, jadi, kamu tahu. 344 00:25:14,450 --> 00:25:17,200 Aku sudah menyuruhmu untuk memperhatikan caramu berbicara kepadaku! 345 00:25:18,240 --> 00:25:21,040 Ya, ya. Aku orang jahat yang disewa... 346 00:25:21,370 --> 00:25:22,410 setelah semua. 347 00:25:22,700 --> 00:25:23,250 Jadi... 348 00:25:23,540 --> 00:25:24,710 apa yang kamu inginkan? 349 00:25:24,750 --> 00:25:28,080 Tampaknya Telur Columbus ada di negara ini. 350 00:25:28,250 --> 00:25:29,920 Ini faktanya? 351 00:25:30,630 --> 00:25:36,156 Saya tahu Anda menggunakan status Anda sebagai kepala Badan Sains untuk menemukan Telur Columbus... 352 00:25:36,180 --> 00:25:37,970 tapi jangan terburu-buru 353 00:25:40,180 --> 00:25:41,180 Apakah itu... 354 00:25:41,930 --> 00:25:42,970 wanita itu? 355 00:25:43,890 --> 00:25:44,890 Tambang Fujiko. 356 00:25:46,230 --> 00:25:48,860 Dia satu-satunya yang memegang rahasia dan... 357 00:25:49,270 --> 00:25:50,650 juga yang terbaik... 358 00:25:50,770 --> 00:25:51,980 wanita. 359 00:25:51,980 --> 00:25:53,350 Kegagalan tidak bisa diterima 360 00:25:54,610 --> 00:25:56,150 Saya tahu itu. 361 00:26:25,310 --> 00:26:26,850 Kamu mempunyai mata yang bagus. 362 00:26:27,230 --> 00:26:29,900 Anda pasti pernah melihat sesuatu yang berharga. 363 00:26:30,310 --> 00:26:31,310 Siapa kamu? 364 00:26:32,150 --> 00:26:33,150 Santai. 365 00:26:33,570 --> 00:26:36,440 Dia adalah teman yang mengelola museum ini. 366 00:26:36,530 --> 00:26:38,296 Ini gudangku. 367 00:26:38,320 --> 00:26:39,360 Itu aman. 368 00:26:40,110 --> 00:26:41,450 Museum? 369 00:26:41,870 --> 00:26:45,250 Sayangku. Kamu tahu tentang Telur Columbus, kan? 370 00:26:45,700 --> 00:26:48,370 Maukah Anda membicarakannya? 371 00:26:50,000 --> 00:26:51,790 Telur Colombus? 372 00:26:51,960 --> 00:26:53,680 Bisakah kamu memberitahuku juga? 373 00:26:54,840 --> 00:26:59,696 Tidak baik berbicara secara pribadi, meskipun tidak terlalu sulit menemukanmu. 374 00:26:59,720 --> 00:27:02,156 Kamu juga mengincar Telur?! 375 00:27:02,180 --> 00:27:05,140 Pertama, kembalikan Fujiko kepada kami. 376 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 Dan jika kita mengatakan tidak? 377 00:27:08,850 --> 00:27:09,850 Apa?! 378 00:27:13,480 --> 00:27:17,006 Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Fujiko atau Telurnya! 379 00:27:17,030 --> 00:27:18,860 Siapa kamu yang memutuskan itu? 380 00:27:19,070 --> 00:27:21,410 Fujiko san kehilangan ingatannya. 381 00:27:21,990 --> 00:27:22,990 Aku tidak bisa membiarkanmu. 382 00:27:24,080 --> 00:27:25,540 Saya berasumsi Anda setidaknya akan... 383 00:27:25,790 --> 00:27:27,700 biarkan aku berbicara dengannya? 384 00:27:33,290 --> 00:27:37,550 Mulutku masih kotor! Kamu punya obat kumur, pak tua? 385 00:27:38,340 --> 00:27:39,760 Apakah ini salahku? 386 00:28:01,200 --> 00:28:02,070 Fujiko... 387 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 Sayang... 388 00:28:03,740 --> 00:28:05,780 kamu memiliki mata yang baik. 389 00:28:09,370 --> 00:28:11,040 Apakah kamu benar-benar... 390 00:28:12,120 --> 00:28:13,670 tidak ingat? 391 00:28:16,880 --> 00:28:20,260 Apakah menurut Anda tidak apa-apa membiarkan mereka sendirian? 392 00:28:20,470 --> 00:28:21,470 Tidak tahu. 393 00:28:23,220 --> 00:28:24,840 Jika pria itu sebanyak itu 394 00:28:25,050 --> 00:28:26,050 Mudah! 395 00:28:26,260 --> 00:28:28,350 Mengapa Anda melindungi Fujiko? 396 00:28:29,890 --> 00:28:32,440 Tentu saja untuk Telur Columbus. 397 00:28:33,480 --> 00:28:36,560 Sekarang untuk menggosok gigi dan gusiku! 398 00:28:39,030 --> 00:28:41,240 Bolehkah aku duduk di sebelahmu? 399 00:28:41,490 --> 00:28:42,490 Teruskan. 400 00:28:47,700 --> 00:28:50,976 Siapa saya? Siapakah saya? Pertama kamu. 401 00:28:51,000 --> 00:28:53,120 Sejujurnya saya tidak tahu. 402 00:28:53,540 --> 00:28:54,540 Apakah begitu? 403 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Ya. 404 00:28:59,710 --> 00:29:03,260 -Kami sangat mencintai satu sama lain - Aku akan meminta bantuan! 405 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 saya... 406 00:29:09,180 --> 00:29:10,970 benar-benar tidak tahu. 407 00:29:11,470 --> 00:29:12,470 Tapi... 408 00:29:12,730 --> 00:29:15,230 Sayang, kamu sepertinya bukan orang jahat. 409 00:29:16,150 --> 00:29:17,150 Itu benar? 410 00:29:24,280 --> 00:29:26,966 Apakah museum biasanya memiliki hal seperti ini? 411 00:29:26,990 --> 00:29:30,120 Itu kamera keamanan, tersembunyi di dalam gudang. 412 00:29:32,040 --> 00:29:33,450 Anda tidak perlu... 413 00:29:34,080 --> 00:29:36,460 sembunyikan di sana! 414 00:29:36,540 --> 00:29:37,790 Bodoh sekali. 415 00:29:38,080 --> 00:29:40,500 Fujiko-chaaan! 416 00:29:42,630 --> 00:29:46,630 Aku akan membatalkannya peti harta karun di hatimu! 417 00:29:47,390 --> 00:29:50,640 Dan tubuhmu juga, selagi aku melakukannya! 418 00:29:50,680 --> 00:29:51,890 Tidaaaak! 419 00:29:54,350 --> 00:29:57,270 Ciuman penuh kasih ini akan berhasil kamu ingat semuanya! 420 00:29:57,770 --> 00:29:59,440 Berciuman! 421 00:30:05,400 --> 00:30:06,400 Fujiko... 422 00:30:07,610 --> 00:30:08,820 Tidak apa-apa. 423 00:30:09,450 --> 00:30:12,120 Jika itu bisa membantuku mengingat masa laluku. 424 00:30:13,120 --> 00:30:16,210 Jika itu akan membantu kita menemukan apa semua orang mencari... 425 00:30:16,580 --> 00:30:17,580 lalu aku... 426 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 lalu aku... 427 00:30:22,250 --> 00:30:23,300 Kamu terlihat kedinginan. 428 00:30:23,670 --> 00:30:24,800 Anda menggigil. 429 00:30:26,800 --> 00:30:28,010 Sekarang, kalau begitu. 430 00:30:29,390 --> 00:30:33,560 Kita tidak akan pernah bisa sibuk dengan hal itu kamu gemetaran seperti itu. 431 00:30:34,720 --> 00:30:35,720 Lupin... 432 00:30:36,060 --> 00:30:36,706 san. 433 00:30:36,730 --> 00:30:38,390 Bisa aja!!! 434 00:30:39,060 --> 00:30:41,666 Sekarang dia mencoba bersikap berkelas?! 435 00:30:41,690 --> 00:30:43,440 Dan celana dalamnya terlihat! 436 00:30:43,520 --> 00:30:45,490 Dia sulit meyakinkan. 437 00:30:46,150 --> 00:30:48,610 Tapi mungkin dia pria yang baik! 438 00:30:53,910 --> 00:30:56,200 Gas air mata! Berengsek! 439 00:30:56,450 --> 00:30:57,580 Dimana Lupinnya?! 440 00:31:03,750 --> 00:31:04,880 bunga aster yang naik-turun 441 00:31:05,670 --> 00:31:08,050 Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?! 442 00:31:10,260 --> 00:31:13,220 Aku seharusnya tahu! Itu dia tertawa Nazilloff aneh! 443 00:31:16,060 --> 00:31:19,140 Telingaku sakit setiap kali mendengar tawa itu. 444 00:31:19,520 --> 00:31:21,560 Aku tidak percaya dia merekamnya! 445 00:31:25,610 --> 00:31:26,610 Lupin! 446 00:31:26,900 --> 00:31:28,530 Ugh! 447 00:31:28,740 --> 00:31:31,546 Apa yang dilakukan angin puyuh di sana?! 448 00:31:31,570 --> 00:31:33,466 Sekarang satu-satunya pakaianku rusak! 449 00:31:33,490 --> 00:31:34,660 Inspektur! Itu Lupin! 450 00:31:34,740 --> 00:31:35,740 Apa?! 451 00:31:38,080 --> 00:31:39,500 Jangan biarkan dia lolos kali ini! 452 00:31:39,790 --> 00:31:43,380 ♪Aku sudah muak dengan kejenakaannya! ♪Inspektur! Harap tenang! 453 00:31:53,340 --> 00:31:56,890 Aku harap bajingan itu mau melakukannya hentikan tawanya itu! 454 00:31:57,390 --> 00:32:00,600 Tapi tahukah kamu, Fujiko! Ini seperti dulu! 455 00:32:01,140 --> 00:32:02,416 Di pertemuan trek lama? 456 00:32:02,440 --> 00:32:04,610 Tentu saja. 457 00:32:14,570 --> 00:32:17,160 Saya akan memotong hal sepele lainnya hal untuk persahabatan. 458 00:32:17,740 --> 00:32:20,830 Bagaimana dengan Telur Columbus yang membuat mereka begitu marah? 459 00:32:21,040 --> 00:32:22,500 Bagaimana jika mereka memukulmu?! 460 00:32:23,420 --> 00:32:24,420 Besar! 461 00:32:30,050 --> 00:32:31,720 ♪Hah?! ♪Apa itu?! 462 00:32:33,630 --> 00:32:35,340 Tidak bagus! Berlari! 463 00:32:47,320 --> 00:32:48,916 Oh! Astaga! 464 00:32:48,940 --> 00:32:51,506 Lagipula, itu hanyalah hal sepele. 465 00:32:51,530 --> 00:32:55,660 Mustahil! Kamu milik dunia terbaik dalam memotong hal-hal sepele! 466 00:32:56,490 --> 00:32:57,490 Apakah kamu mengejekku?! 467 00:32:57,530 --> 00:33:01,750 Tidak, tidak! Kamu baik-baik saja memotong bukanlah hal yang remeh... 468 00:33:05,210 --> 00:33:06,250 Fujiko! 469 00:33:07,540 --> 00:33:12,146 Lupin-san! Selamatkan aku, tolong selamatkan aku! 470 00:33:12,170 --> 00:33:13,170 Fujiko. 471 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Fujiko-san! 472 00:33:22,020 --> 00:33:23,730 Ini tidak bagus. 473 00:33:24,140 --> 00:33:28,360 Tidak, dia baik, oke. Dia terus berhasil menculiknya. 474 00:33:28,560 --> 00:33:32,320 Apa yang Anda rencanakan? dengan petunjuk menuju Telur Columbus? 475 00:33:32,490 --> 00:33:34,570 Jika dia jatuh ke tangan musuh! 476 00:33:35,030 --> 00:33:36,410 Tenang saja! 477 00:33:36,490 --> 00:33:38,320 Dia memakai kerah! 478 00:33:38,990 --> 00:33:42,040 Mereka menuju ke tenggara menuju laboratorium penelitian. 479 00:33:42,580 --> 00:33:44,660 Rudluff Pindolla? 480 00:33:45,330 --> 00:33:47,880 Ya. Anda belum pernah mendengar tentang saya? 481 00:33:48,130 --> 00:33:51,250 Saya seorang kritikus biologi terkenal! 482 00:33:51,380 --> 00:33:53,670 Saya punya janji! 483 00:33:53,710 --> 00:33:56,180 Aku pasti tidak ingat atau apalah. 484 00:34:00,260 --> 00:34:03,100 Itu adalah pemeriksaan kesehatan pemerintah laboratorium di luar... 485 00:34:03,430 --> 00:34:05,180 tapi sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan. 486 00:34:05,350 --> 00:34:07,730 Baunya berbau sesuatu selain obat-obatan. 487 00:34:09,310 --> 00:34:10,310 Berhenti di situ! 488 00:34:10,900 --> 00:34:12,690 Aku mengikutimu ke sini! 489 00:34:13,190 --> 00:34:15,990 Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Columbus' Telur untuk dirimu sendiri! 490 00:34:16,150 --> 00:34:19,410 Baik-baik saja denganku. Letakkan saja itu pergilah, Nona Ellen. 491 00:34:19,660 --> 00:34:25,370 Dalam situasi seperti ini, mungkinkah ini jauh lebih baik daripada pisau? 492 00:34:26,160 --> 00:34:29,540 Anda tentu siap. Berencana untuk menyelinap sendirian? 493 00:34:30,460 --> 00:34:34,510 Aku tahu kamu akan ikut. Itu milikmu. 494 00:34:34,840 --> 00:34:36,800 Anda benar-benar siap. 495 00:34:39,680 --> 00:34:42,310 Bagus, kamu bahkan mendapat kunci kartu! 496 00:34:42,390 --> 00:34:46,520 Saya seorang pencuri kelas atas. Infiltrasi adalah spesialisasi saya. 497 00:34:46,680 --> 00:34:49,480 Mungkin selanjutnya aku akan menyusup ke rumahmu! 498 00:34:49,600 --> 00:34:51,270 Anda melakukannya tadi malam. 499 00:34:55,610 --> 00:34:57,150 Selamat datang di ruang bawah tanah! 500 00:34:58,150 --> 00:35:02,120 Tampaknya jauh berbeda di sini. 501 00:35:02,580 --> 00:35:06,000 Terlalu sering melihat sekeliling dan kamu akan tampak seperti seorang yokel. 502 00:35:06,370 --> 00:35:10,580 Triknya adalah dengan tidak terlihat seperti itu kamu sedang mencari sesuatu. 503 00:35:10,750 --> 00:35:12,920 Ayolah! 504 00:35:16,590 --> 00:35:17,760 Apa yang ada di dalamnya?! 505 00:35:39,780 --> 00:35:42,256 Apa yang dilakukannya di fasilitas sains? 506 00:35:42,280 --> 00:35:47,450 Tampaknya kepala tempat ini terserah sesuatu yang lebih besar dari yang kita duga. 507 00:35:47,870 --> 00:35:49,120 Kalian terlambat? 508 00:35:49,460 --> 00:35:50,460 Saya juga. 509 00:35:51,500 --> 00:35:53,380 Anda ahli dalam memukul dari belakang? 510 00:35:54,000 --> 00:35:58,090 Menghancurkan seseorang dalam satu pukulan adalah teknik profesional lainnya. 511 00:36:00,050 --> 00:36:03,266 Saya yakin, jika kita melihat sekeliling sini, mungkin kita menemukan sesuatu. 512 00:36:03,290 --> 00:36:05,290 Saya pikir Anda mengatakan jangan melihat-lihat. 513 00:36:12,350 --> 00:36:13,350 Fujiko! 514 00:36:14,650 --> 00:36:15,860 aku akan menyelamatkannya! 515 00:36:16,900 --> 00:36:18,166 Mengerikan sekali. 516 00:36:18,190 --> 00:36:19,610 Apakah kamu baik-baik saja, Fujiko-san?! 517 00:36:20,900 --> 00:36:23,160 Tunggu sebentar sementara aku melepaskan ikatanmu! 518 00:36:29,080 --> 00:36:31,870 Tawa yang menjijikkan itu. 519 00:36:40,380 --> 00:36:42,630 Saya tahu bahwa Anda akan membayar... 520 00:36:44,590 --> 00:36:46,510 kunjungan! 521 00:36:47,600 --> 00:36:48,236 kamu... 522 00:36:48,260 --> 00:36:52,310 Datang ke sini karena kamu merindukanku, ya? 523 00:36:53,940 --> 00:36:54,940 Dimana Fujiko-san?! 524 00:36:55,310 --> 00:37:00,666 Telah ditetapkan bahwa paparan menit ke Orgone Energy... 525 00:37:00,690 --> 00:37:03,150 dapat menghasilkan efek sekunder. 526 00:37:03,450 --> 00:37:09,740 Namun paparan berlebih sedikit pun tetap berbahaya, jadi saya tidak bisa merekomendasikannya. 527 00:37:10,080 --> 00:37:11,250 Saya tidak peduli. 528 00:37:11,540 --> 00:37:12,540 Lakukan itu. 529 00:37:37,520 --> 00:37:41,070 Beritahu kami tentang File Columbus. 530 00:37:50,120 --> 00:37:52,950 Ada apa, Lupin? Anda tidak memenuhi reputasi Anda! 531 00:37:53,160 --> 00:37:57,080 Yakinlah! saya akan ambil rawat wanita itu dengan baik! 532 00:37:57,170 --> 00:38:02,460 Dia tidak berguna. sekali dia berbicara, dia akan menjadi milikku! 533 00:38:09,510 --> 00:38:13,350 Sekarang, betapa cantiknya gadis sepertimu, membawa senjata seperti ini? 534 00:38:14,430 --> 00:38:15,536 Mungkin... 535 00:38:15,560 --> 00:38:19,860 Saya harus menyelesaikannya pergilah dengan pisau ini! 536 00:38:20,560 --> 00:38:21,690 Berhenti! 537 00:38:28,700 --> 00:38:29,950 Apa yang telah terjadi?! 538 00:38:30,070 --> 00:38:33,410 Tampaknya listrik telah padam. Penyebabnya tidak diketahui. 539 00:38:33,990 --> 00:38:35,120 Apa maksudmu?! 540 00:38:35,790 --> 00:38:39,630 ♪Apa-apaan ini?! ♪Apa yang terjadi?! 541 00:38:56,230 --> 00:39:00,060 Tidak beruntung! Kekuatan dari garis bawah air telah terputus! 542 00:39:02,570 --> 00:39:05,280 Anda tidak dapat melihat saya dalam kegelapan! 543 00:39:10,610 --> 00:39:12,320 Saatnya balas dendam! 544 00:39:12,580 --> 00:39:13,870 Simpan kembaliannya! 545 00:39:16,790 --> 00:39:18,040 Hai, yang di sana! 546 00:39:19,080 --> 00:39:21,726 - Ikuti aku, Nona!! - Tunggu sebentar! 547 00:39:21,750 --> 00:39:24,090 Lupin! Tunggu! 548 00:39:26,760 --> 00:39:27,920 Akhir dari garis! 549 00:39:30,260 --> 00:39:33,260 Benda apa ini?! Saya tidak bisa bergerak! 550 00:39:36,810 --> 00:39:41,650 Aku akan menyelamatkan Fujiko! Apa? katakanlah kita membagi harta karun itu? 551 00:39:41,980 --> 00:39:42,560 Hah?! 552 00:39:42,860 --> 00:39:44,980 Maaf, tapi aku meminjam ini! 553 00:39:45,270 --> 00:39:48,490 Tunggu! Saya tidak bisa melihat! 554 00:39:50,280 --> 00:39:51,700 Listrik darurat online. 555 00:39:51,860 --> 00:39:53,096 Kami punya listrik. 556 00:39:53,120 --> 00:39:54,780 Bagus! Segera mulai kembali! 557 00:39:57,240 --> 00:39:59,040 Memulai kembali Energi Orgone. 558 00:39:59,790 --> 00:40:01,120 Fujiko-san! 559 00:40:01,500 --> 00:40:02,146 Itu... 560 00:40:02,170 --> 00:40:03,880 Hentikan... hentikan! Eksperimennya!! 561 00:40:09,670 --> 00:40:12,220 Fujiko-san! aku akan menyelamatkanmu! 562 00:40:12,970 --> 00:40:13,970 Apa ini? 563 00:40:16,810 --> 00:40:17,810 Tidak mungkin... 564 00:40:24,230 --> 00:40:25,860 Apakah kamu baik-baik saja, Fujiko-san?! 565 00:40:26,440 --> 00:40:28,900 Berhenti! Eksperimen kami! 566 00:40:29,990 --> 00:40:32,610 Orang Jepang bekerja terlalu banyak. 567 00:40:34,280 --> 00:40:36,280 Di Sini! Istirahatlah! 568 00:40:36,780 --> 00:40:38,120 OKE! Lewat sini, Fujiko! 569 00:40:45,330 --> 00:40:47,540 - Kamu baik-baik saja?! - Ya, cepat! 570 00:40:54,510 --> 00:40:56,640 Ada apa dengan kursi roda itu?! 571 00:40:56,850 --> 00:40:58,490 Apakah ada mesin turbo atau semacamnya?! 572 00:41:01,270 --> 00:41:02,560 Tidak ada jalan keluar! 573 00:41:05,900 --> 00:41:07,190 Berhenti! 574 00:41:11,400 --> 00:41:14,030 Tetap saja, mungkinkah gadis itu... 575 00:41:15,610 --> 00:41:18,830 Saya yakin ada helikopter di... 576 00:41:23,790 --> 00:41:26,856 Tolong jangan tembak! Aku akan angkat tangan! 577 00:41:26,880 --> 00:41:29,340 Dan kakiku juga! 578 00:41:37,010 --> 00:41:38,300 Berengsek! Di mana mereka?! 579 00:41:39,390 --> 00:41:40,390 Hati-Hati! 580 00:41:43,140 --> 00:41:45,190 Lupin-san! Apakah kamu baik-baik saja?! 581 00:41:47,810 --> 00:41:49,360 Mohon tunggu sebentar! 582 00:41:50,150 --> 00:41:51,610 Terima kasih. 583 00:41:52,280 --> 00:41:54,380 Jika kamu bersikap sebaik ini padaku... 584 00:41:54,950 --> 00:41:57,610 mungkin tidak apa-apa jika Anda tidak dapat mengingatnya. 585 00:41:57,820 --> 00:41:58,820 Membekukan! 586 00:41:59,450 --> 00:42:03,870 Nazalloff sama berkata: kami bisa membunuh semua orang kecuali gadis itu. 587 00:42:04,710 --> 00:42:05,710 Mati! 588 00:42:15,090 --> 00:42:15,550 Fu... 589 00:42:15,670 --> 00:42:16,670 Fujiko. 590 00:42:17,340 --> 00:42:17,840 Apa... 591 00:42:18,180 --> 00:42:21,720 Apa yang baru saja aku lakukan?! 592 00:42:23,350 --> 00:42:24,560 Apakah itu refleks?! 593 00:42:25,230 --> 00:42:27,230 Saya kira dia belum lupa 594 00:42:27,310 --> 00:42:28,850 Tangkap mereka!!! 595 00:42:31,570 --> 00:42:34,740 Wah! Ini tidak benar! 596 00:42:35,150 --> 00:42:37,240 OKE! Kita akan kabur dengan helikopter! 597 00:42:37,280 --> 00:42:38,280 Aku serahkan padamu! 598 00:42:38,490 --> 00:42:40,320 Dan aku terluka di sini! 599 00:42:41,120 --> 00:42:43,700 Dan aku akan masuk angin! 600 00:42:43,740 --> 00:42:45,870 Wow! Itu Ketua! Tanpa Pakaian! 601 00:42:46,160 --> 00:42:47,540 Itu Nazarloff! 602 00:42:47,710 --> 00:42:51,960 Bajingan! saya sudah berpakaian seperti ini karena kamu! 603 00:42:53,460 --> 00:42:56,760 Sekarang kamu akan membayarnya! 604 00:42:57,260 --> 00:43:01,276 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya Fujiko atau Telur Columbus! 605 00:43:01,300 --> 00:43:03,930 Aku tidak akan membual jika aku jadi kamu! 606 00:43:03,970 --> 00:43:04,970 Apa?! 607 00:43:05,180 --> 00:43:07,060 Aku sudah bertenaga! Melihat?! 608 00:43:07,640 --> 00:43:08,640 Apa?! 609 00:43:09,850 --> 00:43:11,150 Tidaaaak! 610 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Sekarang adalah kesempatan kita! 611 00:43:20,950 --> 00:43:21,886 - Berhenti! - Berhenti! 612 00:43:28,960 --> 00:43:31,040 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Nazarloff?! 613 00:43:31,210 --> 00:43:32,210 Diam! 614 00:43:33,040 --> 00:43:36,260 Sialan kau, Lupin! Ini belum berakhir! 615 00:43:38,050 --> 00:43:40,050 Tunggu saja, dasar bajingan sombong! 616 00:43:41,130 --> 00:43:44,656 Saya akan mendapatkan semuanya! Aku TIDAK akan membiarkanmu. 617 00:43:44,680 --> 00:43:46,810 aku baaack! 618 00:43:47,180 --> 00:43:49,890 Lupa membuang sampah! 619 00:43:50,770 --> 00:43:51,900 Sampah?! 620 00:43:52,020 --> 00:43:54,570 Sampah berukuran besar. Lihat saja. 621 00:43:55,150 --> 00:43:56,730 Cukup!!! 622 00:43:56,860 --> 00:43:58,280 Jangan tembak! 623 00:44:08,700 --> 00:44:11,080 Sekarang kamu sudah melakukannya, Lupin! 624 00:44:12,210 --> 00:44:14,750 Jangan kira aku sudah menyerah! 625 00:44:14,960 --> 00:44:17,630 Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi! 626 00:44:17,750 --> 00:44:23,220 Telur Fujiko dan Columbus akan sangat lezat! 627 00:44:27,760 --> 00:44:31,440 Saya cukup yakin itu benar Akulah yang menyelamatkanmu, Fujiko. 628 00:44:31,520 --> 00:44:32,980 Jangan egois sekarang. 629 00:44:33,770 --> 00:44:36,730 Ingin membelah Telur Columbus? 630 00:44:36,860 --> 00:44:41,650 Apakah itu berarti kita akan melakukannya akan membelah Fujiko-san juga? 631 00:44:44,450 --> 00:44:49,160 - Jangan keluarkan itu! - TIDAK! TIDAK! Aduh! Itu milikku... 632 00:44:49,830 --> 00:44:55,210 - Seriuslah! - Baiklah. Aku akan membaginya denganmu. 633 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Tapi... 634 00:44:56,840 --> 00:44:58,250 kamu HARUS menemukannya... 635 00:44:58,460 --> 00:44:59,710 atau yang lain. 636 00:45:00,010 --> 00:45:01,090 Hentikan itu. 637 00:45:01,380 --> 00:45:02,840 Tolong jangan ada ancaman. 638 00:45:03,930 --> 00:45:07,850 Kami tidak tahu ke mana mencarinya jika Fujiko tidak dapat mengingatnya. 639 00:45:08,100 --> 00:45:10,930 Itu alasan lain mengapa saya tidak akan menyerahkannya. 640 00:45:11,980 --> 00:45:13,190 Bagaimana dengan Rosaria? 641 00:45:13,390 --> 00:45:14,600 Maukah kamu bekerja sama denganku? 642 00:45:15,350 --> 00:45:16,360 Kedengarannya menarik! 643 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 Saya akan menerimanya! 644 00:45:30,040 --> 00:45:31,290 Colombus... 645 00:45:31,580 --> 00:45:32,580 Mengajukan. 646 00:45:36,460 --> 00:45:39,000 Ada apa?! Tenangkan dirimu, Fujiko san! 647 00:45:39,880 --> 00:45:43,380 Saya ingat semacam lambang. 648 00:45:44,130 --> 00:45:46,390 Tapi rasanya kepalaku pusing... 649 00:45:46,800 --> 00:45:47,970 meledak! 650 00:45:48,720 --> 00:45:50,060 Ini dia! 651 00:45:50,850 --> 00:45:52,550 Ini ada di dalam file? 652 00:45:52,640 --> 00:45:53,310 Kapan... 653 00:45:53,430 --> 00:45:56,400 ketika aku mencoba mengingat, kepalaku... 654 00:45:56,440 --> 00:45:57,376 Itu sudah cukup. 655 00:45:57,400 --> 00:45:59,020 Biarkan dia istirahat sebentar. 656 00:45:59,400 --> 00:46:03,570 Mereka melakukan sesuatu padamu di lab. Jangan memaksakan diri terlalu keras. 657 00:46:03,990 --> 00:46:05,610 Istana Endiga! 658 00:46:06,320 --> 00:46:11,830 Peradaban Minos pernah makmur di Mediterania, dan lambangnya adalah banteng. 659 00:46:11,910 --> 00:46:17,170 Beberapa dari reruntuhannya adalah tersebar di seluruh wilayah. 660 00:46:17,460 --> 00:46:25,460 Salah satunya masih menjadi misteri, bahkan hingga saat ini. Istana Endiga labirin terlarang dan belum dipetakan! 661 00:46:27,550 --> 00:46:29,050 Kemungkinan besar ada di sana. 662 00:46:39,020 --> 00:46:41,110 Ayah! 663 00:46:42,070 --> 00:46:44,400 - Ayah! - Ada apa, Rosaria? 664 00:46:47,400 --> 00:46:49,160 Kapan ibu... 665 00:46:49,490 --> 00:46:50,910 menjadi lebih baik? 666 00:46:51,660 --> 00:46:52,910 Jangan khawatir! 667 00:46:53,450 --> 00:46:55,660 Aku berjanji, aku akan membuatnya lebih baik! 668 00:46:56,000 --> 00:46:56,830 Profesor! 669 00:46:56,960 --> 00:46:58,330 Kontrol energi! 670 00:46:59,250 --> 00:47:02,090 Jangan khawatir dan pergilah bermain! 671 00:47:03,130 --> 00:47:04,130 Oke! 672 00:47:07,300 --> 00:47:10,010 - Reaksinya semakin intensif! - A...apa?! 673 00:47:10,260 --> 00:47:11,720 Sudah kubilang padamu untuk menontonnya! 674 00:47:15,470 --> 00:47:18,230 Tidak bagus! Tahan energinya, cepat! 675 00:47:20,600 --> 00:47:21,600 Mama! 676 00:47:30,160 --> 00:47:32,620 Ada apa, Kak? Sedang berpikir dua kali? 677 00:47:34,240 --> 00:47:35,330 Tidak ada hal semacam itu! 678 00:47:35,540 --> 00:47:37,080 aku tidak akan kalah darimu... 679 00:47:37,200 --> 00:47:38,960 dalam menemukan Telur Columbus! 680 00:47:40,370 --> 00:47:41,670 Apa?! 681 00:47:42,000 --> 00:47:45,050 Membawakanmu gadis pemarah itu tanpa terluka?! 682 00:47:45,840 --> 00:47:46,840 Itu benar. 683 00:47:47,340 --> 00:47:49,010 Anda pasti bercanda. 684 00:47:49,470 --> 00:47:51,800 Dia tidak ada hubungannya dengan File Columbus. 685 00:47:52,090 --> 00:47:53,800 Coba orang lain! 686 00:47:54,600 --> 00:47:57,310 Aku hanya perlu menghubungi Fujiko-Chan... 687 00:47:57,430 --> 00:47:59,940 dan jika dia memberitahu kita tentang file itu... 688 00:48:01,190 --> 00:48:02,190 Tolong. 689 00:48:03,230 --> 00:48:05,730 Anehnya, Anda bertingkah rendah hati. 690 00:48:06,020 --> 00:48:08,440 Di mana martabatmu yang biasa?! 691 00:48:09,950 --> 00:48:11,490 Baiklah. 692 00:48:12,660 --> 00:48:13,846 Bagus. 693 00:48:13,870 --> 00:48:15,280 Bagus. 694 00:48:15,990 --> 00:48:18,056 Aku akan membawanya masuk. 695 00:48:18,080 --> 00:48:19,080 Nanti. 696 00:48:24,920 --> 00:48:26,670 Ini adalah sebuah kejutan. 697 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Untuk berpikir... 698 00:48:30,630 --> 00:48:32,050 dia masih hidup. 699 00:48:59,870 --> 00:49:02,120 Jadi harta karun itu tertidur di sini. 700 00:49:02,370 --> 00:49:04,040 Aku ingin tahu apakah kita akan keluar hidup-hidup. 701 00:49:04,370 --> 00:49:07,000 Mari simpan penyesalan untuk nanti. 702 00:49:09,800 --> 00:49:11,170 Lupin sudah masuk ke dalam. 703 00:49:11,460 --> 00:49:13,010 Kedua gadis itu bersamanya. 704 00:49:13,050 --> 00:49:14,340 Amankan perimeternya. 705 00:49:26,650 --> 00:49:27,400 Tidak secepat itu. 706 00:49:27,610 --> 00:49:30,530 Membuat suara, dan Aku akan memberimu lubang baru. 707 00:49:32,190 --> 00:49:33,990 Saya berharap sebanyak itu... 708 00:49:34,610 --> 00:49:36,160 tapi bagaimana kamu menemukan kami? 709 00:49:38,490 --> 00:49:39,740 Anda memintanya! 710 00:49:53,050 --> 00:49:56,130 Semakin lemah orangnya, semakin banyak jumlahnya. 711 00:50:02,930 --> 00:50:06,440 Jangan takut. Saya tidak menggunakan bagian belakang bilahnya. 712 00:50:10,400 --> 00:50:12,320 Sekarang, segalanya menjadi menarik! 713 00:50:16,490 --> 00:50:17,176 Kita pergi! 714 00:50:17,200 --> 00:50:18,320 Mari kita mulai pesta ini! 715 00:50:27,580 --> 00:50:30,170 Sekarang, kalau begitu. Ke arah mana kita pergi? 716 00:50:30,920 --> 00:50:33,420 Wanita selalu benar, kau tahu? 717 00:50:33,630 --> 00:50:35,550 Apakah itu cara yang baik untuk mengambil keputusan? 718 00:50:49,440 --> 00:50:52,440 Sepertinya kamu kurang beruntung dengan wanita. 719 00:50:53,110 --> 00:50:56,490 Ah, sial! AKU BENCI wanita! 720 00:50:57,110 --> 00:50:58,110 Ah. 721 00:50:58,150 --> 00:51:00,870 Baiklah, kurasa kita akan melakukannya dengan cara laki-laki itu. 722 00:51:04,910 --> 00:51:07,500 Anda tidak beruntung laki-laki juga, Lupin-san. 723 00:51:08,330 --> 00:51:09,330 Tidak ada pilihan. 724 00:51:09,420 --> 00:51:10,960 Mari kita kembali ke tempat kita memulai. 725 00:51:20,430 --> 00:51:24,350 Dasar kamu! Mencoba membuat orang gila! 726 00:51:24,850 --> 00:51:25,470 Hah?! 727 00:51:25,770 --> 00:51:27,060 Apakah kamu ingat sesuatu? 728 00:51:27,930 --> 00:51:30,730 "Harmoni di antara perbedaan... 729 00:51:31,350 --> 00:51:34,690 jalan mistik akan melakukannya tidak terbuka tanpanya" 730 00:51:37,490 --> 00:51:40,360 Harmoni di antara perbedaan, memang. 731 00:51:47,580 --> 00:51:51,096 aku hanya menebak disini... 732 00:51:51,120 --> 00:51:54,420 tapi mari kita dorong mereka bersama-sama. 733 00:52:00,970 --> 00:52:02,430 Ah. 734 00:52:02,680 --> 00:52:04,350 Jalan mistik. 735 00:52:05,100 --> 00:52:07,946 Saya pikir kamu adalah a ahli reruntuhan, Rosaria-Chan. 736 00:52:07,970 --> 00:52:10,140 Reruntuhan penuh misteri. 737 00:52:23,570 --> 00:52:26,330 Orang terakhir itu cukup tangguh. 738 00:52:26,530 --> 00:52:28,620 Keamanan adalah musuh terbesar. 739 00:52:29,250 --> 00:52:30,250 Masih ada lagi?! 740 00:52:32,040 --> 00:52:33,146 Maaf! Maaf! 741 00:52:33,170 --> 00:52:36,090 Lagipula aku ingin melihat Telur Columbus. 742 00:52:37,420 --> 00:52:39,840 Anda harus mengatakannya sejak awal. 743 00:52:41,130 --> 00:52:42,130 Bagaimanapun. 744 00:52:42,260 --> 00:52:44,010 Itu benar-benar memakan waktu lama. 745 00:52:44,180 --> 00:52:45,510 Serahkan padaku. 746 00:52:50,480 --> 00:52:52,730 Di mana ada Jigen, di situ ada Lupin! 747 00:52:52,770 --> 00:52:57,706 Tapi Telur Columbus? Apakah dia membuat omelet? 748 00:52:57,730 --> 00:52:59,190 Inspektur. Itu lelucon yang mengerikan. 749 00:52:59,280 --> 00:53:01,466 Mengapa semua istana dilengkapi dengan satu?! 750 00:53:01,490 --> 00:53:02,900 Jalankan saja!!! 751 00:53:03,530 --> 00:53:05,870 Apakah kamu baik-baik saja, Lupin-san?! 752 00:53:07,160 --> 00:53:10,790 Jika saya terlihat baik-baik saja, tidak perlu khawatir! 753 00:53:11,620 --> 00:53:13,266 Jatuh dan semuanya berakhir! 754 00:53:13,290 --> 00:53:14,750 Hai! Tenanglah, Fujiko! 755 00:53:15,460 --> 00:53:17,250 Aku benci ular! 756 00:53:20,630 --> 00:53:21,630 Sangat lelah 757 00:53:22,010 --> 00:53:25,696 Tidak ada yang punya cukup nyawa untuk bertahan hidup! 758 00:53:25,720 --> 00:53:27,326 Berapa banyak lagi yang ada di sana? 759 00:53:27,350 --> 00:53:29,760 Menurutku, kita sudah sangat dekat sekarang. 760 00:53:39,230 --> 00:53:40,400 Fujiko-san! 761 00:53:40,610 --> 00:53:41,610 Lupin! 762 00:53:42,240 --> 00:53:43,240 Fujikoo! 763 00:53:54,790 --> 00:53:55,226 Fu... 764 00:53:55,250 --> 00:53:56,056 ...Fujiko! 765 00:53:56,080 --> 00:53:57,380 Tunggu! 766 00:53:57,670 --> 00:53:59,250 Apakah kamu baik-baik saja?! 767 00:54:00,210 --> 00:54:03,670 Aku... aku baik-baik saja! 768 00:54:03,670 --> 00:54:04,170 Tapi... 769 00:54:04,380 --> 00:54:06,380 tapi perasaan ini... 770 00:54:16,980 --> 00:54:17,980 Fujiko! 771 00:54:18,440 --> 00:54:24,820 Fujik0000!!! 772 00:54:24,820 --> 00:54:28,530 Lupin sama yang hebat tidak bisa terus menerus menjatuhkan orang! 773 00:54:29,160 --> 00:54:30,780 Akulah yang akan melindunginya. 774 00:54:40,460 --> 00:54:41,880 Fujiko-san! 775 00:54:42,050 --> 00:54:43,590 Kamu tidak apa apa?! 776 00:54:48,590 --> 00:54:49,140 Ro... 777 00:54:49,180 --> 00:54:50,510 Rosaria-san! 778 00:54:50,680 --> 00:54:53,060 Mohon... tolong bantu! 779 00:54:57,640 --> 00:54:58,640 Jangan khawatir. 780 00:54:59,060 --> 00:55:00,900 Dia baru saja pingsan. 781 00:55:01,310 --> 00:55:02,860 Saya harap begitu. 782 00:55:05,400 --> 00:55:06,820 Dia seperti anak kecil. 783 00:55:08,070 --> 00:55:10,820 Berusaha sekuat tenaga untuk melindungi hartanya. 784 00:55:12,450 --> 00:55:13,580 Harta karun? 785 00:55:13,950 --> 00:55:15,250 Anda. 786 00:55:16,540 --> 00:55:20,000 Saat kita menemukan Telur Columbus, ingatanmu akan kembali. 787 00:55:21,170 --> 00:55:22,960 Aku yakin dia berpikir... 788 00:55:24,210 --> 00:55:25,210 itu. 789 00:55:25,590 --> 00:55:27,510 Bagaimana menurut Anda, Anda dan... 790 00:55:28,510 --> 00:55:29,880 Lupin terhubung? 791 00:55:31,470 --> 00:55:32,510 Aku tidak tahu. 792 00:55:33,470 --> 00:55:34,470 Tapi... 793 00:55:34,810 --> 00:55:36,470 Aku merasa dia ada di sana... 794 00:55:37,350 --> 00:55:39,940 untuk membantu... 795 00:55:40,440 --> 00:55:42,020 kapan pun saya membutuhkannya. 796 00:55:44,230 --> 00:55:47,150 Dia pasti sangat penting bagimu! 797 00:55:47,240 --> 00:55:48,240 Aku tidak tahu. 798 00:55:49,150 --> 00:55:52,240 Mengapa Anda menginginkan Telur Columbus? 799 00:55:52,660 --> 00:55:56,080 Saya seorang pencuri. Saya ingin uangnya, tentu saja! 800 00:55:56,540 --> 00:55:57,660 Itu saja? 801 00:56:00,080 --> 00:56:01,080 Saya ingin bertemu dengannya. 802 00:56:03,420 --> 00:56:04,710 Tidak, aku yakin aku akan melakukannya. 803 00:56:06,920 --> 00:56:09,050 Jika saya menemukan Telur Columbus... 804 00:56:09,550 --> 00:56:10,550 Saya yakin saya akan melakukannya. 805 00:56:13,850 --> 00:56:18,246 Ya ampun! Saya pikir saya akan melakukannya mati, aku banyak tidur! 806 00:56:18,270 --> 00:56:19,390 Lupin-san! 807 00:56:19,480 --> 00:56:21,440 Maaf membuatmu khawatir! 808 00:56:21,770 --> 00:56:23,190 Baiklah, mari kita... 809 00:56:31,070 --> 00:56:32,200 Jebakan lain? 810 00:56:33,030 --> 00:56:34,410 Atau itu seseorang?! 811 00:56:39,950 --> 00:56:41,620 Bicara tentang kenyamanan. 812 00:56:41,710 --> 00:56:42,710 Lupin! 813 00:56:43,330 --> 00:56:44,976 Jigen! Astaga! 814 00:56:45,000 --> 00:56:46,210 Dan orang tua itu juga?! 815 00:56:46,420 --> 00:56:49,840 Kami menggali diri kami langsung ke sini! 816 00:56:50,920 --> 00:56:53,640 Kemauan seorang pria bahkan dapat memotong batu besar! 817 00:56:54,300 --> 00:56:56,680 Tentu, tentu. Ayo berangkat. 818 00:56:57,010 --> 00:56:58,616 Apakah kita sudah dekat dengan harta karun itu? 819 00:56:58,640 --> 00:56:59,640 Kita seharusnya begitu! 820 00:57:00,390 --> 00:57:01,390 Seorang pria... 821 00:57:06,480 --> 00:57:07,940 Pasti hanya imajinasiku. 822 00:57:18,530 --> 00:57:19,870 lambang ini. 823 00:57:20,330 --> 00:57:23,000 Harta karun itu pasti ada di dalam sini! 824 00:57:23,410 --> 00:57:24,250 Tapi... 825 00:57:24,330 --> 00:57:26,460 bagaimana kita membuka pintunya? 826 00:57:27,000 --> 00:57:28,670 Tampaknya mustahil. 827 00:57:29,840 --> 00:57:31,880 ♪Tunggu! Jangan! ♪Waah!!! 828 00:57:34,090 --> 00:57:35,590 Itu tentu saja berguna. 829 00:57:46,810 --> 00:57:49,360 Ini saja sudah sangat berharga! 830 00:57:51,730 --> 00:57:52,820 Patung ini! 831 00:57:55,530 --> 00:57:56,700 L-Fujiko! R-Fujiko san! 832 00:57:57,070 --> 00:57:58,546 Jangan memaksakan diri! 833 00:57:58,570 --> 00:58:00,950 Ya! Ambillah perlahan! 834 00:58:01,330 --> 00:58:04,136 Kita tahu Telur Columbus ada di sini! 835 00:58:04,160 --> 00:58:05,160 Mari kita mencarinya! 836 00:58:06,040 --> 00:58:08,330 TIDAK! Saya ingat! 837 00:58:08,670 --> 00:58:10,170 Saya akan mengingatnya! 838 00:58:10,290 --> 00:58:11,880 Demi kebaikanmu juga! 839 00:58:17,010 --> 00:58:21,760 "Columbus yang pemberani... 840 00:58:23,020 --> 00:58:27,060 memperoleh kekuatan dewa laut... 841 00:58:27,900 --> 00:58:32,690 dan mencapai yang jauh negeri matahari terbit" 842 00:58:34,570 --> 00:58:35,570 Fujiko-san! 843 00:58:38,740 --> 00:58:41,740 "Columbus yang pemberani... 844 00:58:42,120 --> 00:58:44,830 memperoleh kekuatan dewa laut... 845 00:58:45,580 --> 00:58:48,370 dan mencapai negeri yang jauh... 846 00:58:48,750 --> 00:58:49,750 yang meningkat... 847 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 matahari?" 848 00:58:51,790 --> 00:58:53,130 Saya mengerti! 849 00:58:53,670 --> 00:58:55,986 Ke arah timur yang mana, pak tua? 850 00:58:56,010 --> 00:58:57,130 Hah? Timur? 851 00:58:57,550 --> 00:58:59,470 Uhh, lewat sana. 852 00:59:02,050 --> 00:59:07,826 Kita harus membawa orang ini ke matahari terbit! 853 00:59:07,850 --> 00:59:14,280 - Apa yang akan terjadi?! - Kita harus mencari tahu! 854 01:00:12,000 --> 01:00:12,250 Ini... 855 01:00:12,710 --> 01:00:13,710 Ini... 856 01:00:14,040 --> 01:00:15,170 Colombus'... 857 01:00:15,590 --> 01:00:16,590 Telur. 858 01:00:18,380 --> 01:00:19,380 Ini... 859 01:00:20,380 --> 01:00:21,380 Ini... 860 01:00:22,090 --> 01:00:23,800 inilah sebabnya aku... 861 01:00:27,310 --> 01:00:28,116 Rosaria!! 862 01:00:28,140 --> 01:00:29,996 ♪Ini alasannya?! ♪Rosaria-san! Ada apa?! 863 01:00:30,020 --> 01:00:31,690 Berhenti, Rosaria! Tenang! 864 01:00:31,730 --> 01:00:32,810 Ada apa?! 865 01:00:33,310 --> 01:00:34,980 Aku akan menghancurkan benda ini! 866 01:00:35,570 --> 01:00:37,730 Itu alasan kami... 867 01:00:38,110 --> 01:00:39,440 Tidak secepat itu, pak tua. 868 01:00:40,530 --> 01:00:43,716 Kemana kamu pergi dengan Telur Columbus? 869 01:00:43,740 --> 01:00:45,450 Uhh... aku hanya... 870 01:00:45,870 --> 01:00:47,700 Saya pikir itu aneh. 871 01:00:48,120 --> 01:00:51,000 Mereka datang ke rumah Rosaria... 872 01:00:51,330 --> 01:00:52,080 dan... 873 01:00:52,210 --> 01:00:55,290 ke gudang rahasiamu, lalu ke sini. 874 01:00:55,960 --> 01:00:58,250 Bagaimana mereka menemukan kita? 875 01:00:58,920 --> 01:01:02,090 Apa yang kamu sindir? Aku hanya mengejar ini. 876 01:01:02,300 --> 01:01:08,010 Tidak ada gunanya menyembunyikannya! Kamu berbau vulgar. 877 01:01:15,150 --> 01:01:18,570 Jadi itu kamu, kamu maniak penyamar! 878 01:01:27,030 --> 01:01:29,660 Mengesankan, Lupin! 879 01:01:30,370 --> 01:01:32,830 Ini aku, Nazarloff! 880 01:01:33,460 --> 01:01:39,920 - Kamu bersama kami sejak awal! - Ya! Dan Spitfire Girl tidak pernah menyadarinya! 881 01:01:41,590 --> 01:01:42,970 ♪Berani sekali kamu?! ♪Tunggu! 882 01:01:45,970 --> 01:01:47,180 Anda akan membayar untuk ini! 883 01:01:48,970 --> 01:01:50,260 Berhenti di situ! 884 01:01:50,850 --> 01:01:51,970 Rosaria-san! 885 01:01:53,810 --> 01:01:58,230 Saya sebenarnya lebih memilih Fujiko-Chan, tapi ada beberapa hal yang muncul. 886 01:01:58,860 --> 01:02:01,230 Jika Anda menghargai hidupnya, kamu akan menjatuhkan senjatanya! 887 01:02:10,950 --> 01:02:14,910 Sekarang Selain Fujiko-Chan, Aku tidak ada gunanya bagimu. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,500 Saatnya untuk mati. 889 01:02:16,620 --> 01:02:19,750 Mengambil Rosaria dan harta untuk dirimu sendiri, ya? 890 01:02:21,130 --> 01:02:22,840 Jangan pukul Fujiko-Chan! 891 01:02:23,210 --> 01:02:24,260 Bunuh mereka!!! 892 01:02:29,100 --> 01:02:30,100 Apa... 893 01:02:30,350 --> 01:02:31,510 Apakah ini jebakan lain?! 894 01:02:40,730 --> 01:02:43,650 Lupin! Dimana kamu?! 895 01:02:44,610 --> 01:02:45,610 Muncul!!! 896 01:02:54,700 --> 01:02:58,170 - Ini dia, Lupin! Anda ditahan! - Kamu tidak pernah menyerah, Pops! 897 01:02:58,580 --> 01:03:02,726 Baik itu dalam api atau air, aku akan melakukannya masih berada di sana untuk menjemputmu! 898 01:03:02,750 --> 01:03:08,010 - Ini bukan waktunya untuk itu! - Diam! Anda ditahan! 899 01:03:35,040 --> 01:03:39,120 Kami akan membuat kecepatan tinggi muncul ke permukaan setelah kita mengamankan Tn. Nazarloff. 900 01:03:40,420 --> 01:03:41,420 Burton sama... 901 01:03:41,750 --> 01:03:45,300 Tuan Nazarlloff telah membawanya Telur Columbus dan gadis itu. 902 01:03:52,640 --> 01:03:53,760 Akhirnya... 903 01:03:54,810 --> 01:03:56,390 akhirnya, aku bisa... 904 01:03:57,600 --> 01:04:02,900 akhirnya, saya bisa mendapatkannya! 905 01:04:39,480 --> 01:04:42,690 Sialan si aneh penyamaran itu! 906 01:05:01,910 --> 01:05:05,880 Apa-apaan? Dimana banjir itu berasal? 907 01:05:06,340 --> 01:05:07,500 Rosaria-san! 908 01:05:07,840 --> 01:05:08,840 Berengsek! 909 01:05:09,420 --> 01:05:11,050 Mereka mendapatkannya begitu saja. 910 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 Tapi... 911 01:05:13,430 --> 01:05:14,930 apa sebenarnya... 912 01:05:15,300 --> 01:05:16,300 tujuan mereka? 913 01:05:23,850 --> 01:05:25,860 Matikan! 914 01:05:34,780 --> 01:05:36,160 Mataku! 915 01:05:40,490 --> 01:05:41,580 Ini... 916 01:05:42,200 --> 01:05:45,750 bukti atas apa yang terjadi lalu, dan bahwa kita adalah... 917 01:05:46,580 --> 01:05:47,580 keluarga. 918 01:05:48,880 --> 01:05:50,800 Ibumu tidak akan pernah kembali 919 01:05:51,630 --> 01:05:52,300 Meski begitu... 920 01:05:52,550 --> 01:05:56,260 Aku telah melanjutkan milikku penelitian Energi Orgone. 921 01:05:56,890 --> 01:06:01,220 Aku berakhir seperti ini karena kecelakaan itu... 922 01:06:01,600 --> 01:06:04,480 tapi aku sudah mencarinya kamu selama ini. 923 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 Jadi... 924 01:06:08,110 --> 01:06:10,320 kamu benar-benar... 925 01:06:12,740 --> 01:06:14,530 Terserah. 926 01:06:15,400 --> 01:06:16,400 Ayah! 927 01:06:24,330 --> 01:06:26,710 Bos sedang sibuk dengan melodramanya. 928 01:06:27,170 --> 01:06:30,500 - Ikuti saja kursus yang dijadwalkan untuk saat ini. - Dipahami! 929 01:06:32,760 --> 01:06:34,606 Ketinggian saat ini 2000 meter. 930 01:06:34,630 --> 01:06:39,050 Tidak ada tornado yang terlihat di atas sasarannya. Mohon konfirmasi. 931 01:06:40,850 --> 01:06:41,850 Apa itu?! 932 01:06:47,440 --> 01:06:50,730 Konyol! Pengendalian iklim?! 933 01:06:50,860 --> 01:06:55,376 Dan mengancam negara lain dengan cuaca tidak normal ini?! 934 01:06:55,400 --> 01:06:57,006 Dan satu orang yang bertanggung jawab?! 935 01:06:57,030 --> 01:06:58,780 Tunggu sebentar, Sekretaris Jenderal. 936 01:06:58,910 --> 01:07:02,080 Saya sedang bernegosiasi dengan Tn. Burton, kepala Badan Sains. 937 01:07:02,700 --> 01:07:06,660 Saya bisa menghancurkan negara mana pun cuaca jika saya ingin. 938 01:07:07,080 --> 01:07:09,210 Apa yang akan terjadi, Tuan Presiden? 939 01:07:10,000 --> 01:07:14,000 Anda tidak akan menyelesaikannya tanpa dukungan moneter kami! 940 01:07:14,170 --> 01:07:15,760 Ini adalah tindakan bermusuhan. 941 01:07:16,550 --> 01:07:17,550 Ayah! 942 01:07:18,590 --> 01:07:20,720 Bukankah kamu sedang meneliti energi itu... 943 01:07:20,890 --> 01:07:23,140 untuk penggunaan damai?! 944 01:07:23,180 --> 01:07:27,060 Itu benar. saya akan melakukannya bersihkan planet ini dari sampahnya. 945 01:07:28,140 --> 01:07:30,900 Apakah ada penggunaan yang lebih damai dari itu? 946 01:07:31,360 --> 01:07:32,110 Jadi... 947 01:07:32,270 --> 01:07:34,940 kamu tidak mempelajarinya untuk menyembuhkan penyakit Ibu... 948 01:07:37,610 --> 01:07:41,660 Aku tidak akan membiarkan kelinci percobaan menanyaiku! 949 01:07:42,320 --> 01:07:46,806 Penelitian saya tentang Orgone Energy dampaknya bagi tubuh manusia... 950 01:07:46,830 --> 01:07:49,290 berakhir tidak lengkap di panggung istri saya. 951 01:07:50,210 --> 01:07:55,960 Tapi tidak kusangka putriku akan melakukannya sukarela menjadi subjek tes. 952 01:07:57,170 --> 01:07:58,420 Aku benar-benar harus berterima kasih. 953 01:08:00,510 --> 01:08:02,116 Energi Orgone. 954 01:08:02,140 --> 01:08:03,550 Energi Orgone? 955 01:08:03,600 --> 01:08:07,430 Ya. Jenis energi baru ditemukan oleh seorang ilmuwan Austria terkenal... 956 01:08:07,470 --> 01:08:11,770 yang konon bisa menyembuhkan penyakit jantung dan kanker... 957 01:08:11,810 --> 01:08:15,110 tapi penelitian dilarang karena tekanan AS. 958 01:08:15,730 --> 01:08:19,150 Ini ada hubungannya dengan Medan magnet bumi. 959 01:08:19,400 --> 01:08:24,160 Menurut buku ini, itu energi juga dapat mengendalikan cuaca. 960 01:08:25,740 --> 01:08:26,490 Ya. 961 01:08:26,660 --> 01:08:31,710 Ada tertulis Telur Columbus memperkuat Energi Orgone. 962 01:08:32,040 --> 01:08:39,380 Setelah mendapatkan Telur tersebut, Columbus secara tidak sengaja menguatkannya Energi Orgone di udara dan menciptakan badai. 963 01:08:39,630 --> 01:08:44,090 Badai yang menenggelamkan Camak Pulau dalam satu malam pada tahun 1834. 964 01:08:44,260 --> 01:08:47,536 Tampaknya merupakan karya Telur Columbus. 965 01:08:47,560 --> 01:08:49,020 ITU TIDAK MUNGKIN! 966 01:08:49,640 --> 01:08:53,100 Mengontrol cuaca bisa digunakan untuk perdamaian... 967 01:08:53,230 --> 01:08:59,190 tapi energinya seharusnya juga mempunyai pengaruh besar terhadap sel-sel hidup. 968 01:08:59,690 --> 01:09:02,280 Peningkatan seluler dan efek narkotika. 969 01:09:03,490 --> 01:09:08,160 Rumor juga mengatakan bahwa Orgone Senjata energi dicoba... 970 01:09:08,370 --> 01:09:13,080 namun penelitian dibatalkan karena terhadap bahaya ekstrim yang terlibat. 971 01:09:14,670 --> 01:09:16,750 Hal yang cukup menakutkan. 972 01:09:17,840 --> 01:09:24,010 Telur Columbus, Energi Orgone penelitian, keluarga Rosaria. 973 01:09:25,180 --> 01:09:28,906 Sepertinya kita terlibat di dalamnya sesuatu yang sangat besar. 974 01:09:28,930 --> 01:09:29,520 Tetap saja... 975 01:09:29,850 --> 01:09:32,600 Saya ingin menyelamatkan Rosaria-san, Lupin-san. 976 01:09:33,140 --> 01:09:33,810 Ya. 977 01:09:34,020 --> 01:09:35,786 Curi kembali apa yang telah dicuri. 978 01:09:35,810 --> 01:09:37,810 Itu gaya kami. 979 01:09:38,900 --> 01:09:42,650 Semua peneliti masih di dalam harus segera mengungsi. 980 01:09:42,740 --> 01:09:46,570 Eksperimen skala besar akan berhasil akan berlangsung di fasilitas ini. 981 01:09:46,950 --> 01:09:51,450 Saya ulangi, semua peneliti masih di dalam harus segera mengungsi. 982 01:09:51,700 --> 01:09:54,750 Eksperimen skala besar akan berlangsung. 983 01:09:55,500 --> 01:09:59,606 Tenang saja, Tuan Presiden. Itu fasilitas hancur total. 984 01:09:59,630 --> 01:10:01,840 - Sekarang tidak ada apa-apa. - Apa yang kamu bicarakan?! 985 01:10:01,920 --> 01:10:04,106 Rencananya masih berjalan! 986 01:10:04,130 --> 01:10:06,180 Itu tidak mungkin! 987 01:10:06,430 --> 01:10:08,930 Dia tidak punya kekuatan untuk mengendalikan cuaca! 988 01:10:11,180 --> 01:10:14,810 Dengan energi yang memperkuat Telur Columbus, 989 01:10:14,850 --> 01:10:19,270 Saya bisa mengendalikan keseluruhannya cuaca dunia dari kapal selam ini! 990 01:10:20,020 --> 01:10:23,940 Saya tidak lagi membutuhkan laboratorium sekarang bahwa aku mempunyai kekuatan ini. 991 01:10:24,400 --> 01:10:26,320 Kapal selam nuklir ini lebih dari cukup! 992 01:10:26,820 --> 01:10:29,910 Dunia akan tunduk padaku! 993 01:10:30,200 --> 01:10:31,240 Silakan cicipi... 994 01:10:31,370 --> 01:10:33,040 hukuman dewa! 995 01:10:50,510 --> 01:10:51,510 Hah? 996 01:10:51,100 --> 01:10:52,180 Dunia... 997 01:10:53,060 --> 01:10:56,560 Lelucon yang luar biasa. 998 01:10:56,560 --> 01:11:01,150 Tolong hentikan, Nazarloff-sama! Energi Orgone akan kelebihan beban! 999 01:11:01,480 --> 01:11:05,070 - Shaddup! Saya akan menunjukkan kepada ANDA kelebihan beban! - Apa?! 1000 01:11:05,490 --> 01:11:07,570 Siapa kamu?! 1001 01:11:07,860 --> 01:11:09,950 Oh tidak! Itu yang asli! 1002 01:11:11,070 --> 01:11:11,636 Apa yang ada di dalamnya?! 1003 01:11:11,660 --> 01:11:12,870 Berhenti! 1004 01:11:13,910 --> 01:11:16,660 Berhentilah tertawa aneh itu! 1005 01:11:19,080 --> 01:11:20,306 Maafkan saya, teman-teman! 1006 01:11:20,330 --> 01:11:22,880 Berhenti! Kamu palsu! 1007 01:11:24,630 --> 01:11:28,906 Saya minta maaf! saya hanya ingin untuk mendapatkan Rosaria-san kembali. 1008 01:11:28,930 --> 01:11:32,010 Aku tidak percaya padamu, Fujiko-Chan! 1009 01:11:32,180 --> 01:11:34,890 Anda tidak bisa begitu rendah hati! 1010 01:11:35,520 --> 01:11:38,270 Tapi, kamu akan mendapatkan milikmu kenangan kembali suatu hari nanti! 1011 01:11:38,560 --> 01:11:41,586 Hal ini cukup berbahaya. Apakah kamu yakin? 1012 01:11:41,610 --> 01:11:42,586 Saya tidak peduli. 1013 01:11:42,610 --> 01:11:44,020 Tidak ada waktu. 1014 01:11:44,400 --> 01:11:47,440 Dan itu yang sempurna kesempatan untuk menunjukkan gadis ini... 1015 01:11:47,650 --> 01:11:51,110 kehebatan percobaanku... 1016 01:11:51,700 --> 01:11:55,290 dan kekuatan sebenarnya dari Orgone Energy! 1017 01:11:56,790 --> 01:11:59,000 Mengumpulkan Energi Orgone. 1018 01:12:05,250 --> 01:12:06,250 Ini... 1019 01:12:06,960 --> 01:12:08,970 Ini adalah Energi Orgone! 1020 01:12:09,510 --> 01:12:11,180 Inilah kekuatan! 1021 01:12:13,550 --> 01:12:15,140 Aku sudah memperingatkanmu, itu berbahaya! 1022 01:12:15,760 --> 01:12:16,850 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini! 1023 01:12:20,640 --> 01:12:21,400 Burton-sama! 1024 01:12:21,440 --> 01:12:23,270 A... apa yang telah kamu lakukan?! 1025 01:12:23,770 --> 01:12:26,940 Membuat dia membayar untuk menggunakan Ibu sebagai kelinci percobaan dan membunuhnya! 1026 01:12:36,870 --> 01:12:37,870 Rosaria! 1027 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 Saya tidak bisa dihentikan. Tidak seorang pun... 1028 01:12:44,500 --> 01:12:48,010 bisa menghentikanku sekarang! 1029 01:12:56,640 --> 01:13:00,390 Apa... apa yang luar biasa ini kekuatan dalam diriku? 1030 01:13:00,890 --> 01:13:02,690 Apakah itu Orgone?! 1031 01:13:03,600 --> 01:13:04,900 Raksasa! 1032 01:13:08,980 --> 01:13:09,980 Brengsek! 1033 01:13:11,110 --> 01:13:15,160 Saya sudah selesai dengan eksperimen! Aku akan mencabik-cabikmu! 1034 01:13:15,370 --> 01:13:17,200 Berhenti! Dia putrimu! 1035 01:13:17,240 --> 01:13:18,240 Diam! 1036 01:13:21,500 --> 01:13:22,830 Kamu merusak pemandangan. 1037 01:13:22,960 --> 01:13:25,130 Aku akan menghancurkanmu terlebih dahulu! 1038 01:13:27,290 --> 01:13:28,800 Itu bukan ayahku! 1039 01:13:28,920 --> 01:13:29,920 Itu... 1040 01:13:37,550 --> 01:13:39,310 Pergilah ke neraka, dasar monster! 1041 01:13:40,520 --> 01:13:41,640 Rosaria! 1042 01:13:42,180 --> 01:13:43,520 Itu mengerikan! 1043 01:13:43,850 --> 01:13:46,230 Apakah Anda merawat Anda ayah seperti monster?! 1044 01:13:49,020 --> 01:13:51,400 Aku tidak ada gunanya bagimu! 1045 01:13:52,190 --> 01:13:54,820 Saya tidak membutuhkan kelinci percobaan lagi! 1046 01:13:55,320 --> 01:13:56,320 Jadi... 1047 01:14:01,160 --> 01:14:05,830 Darurat ruang mesin! Menyelam dibatalkan! Darurat ruang mesin! 1048 01:14:06,080 --> 01:14:07,500 Penyelaman dibatalkan! 1049 01:14:11,250 --> 01:14:13,050 Energi Orgone berlebihan! 1050 01:14:13,470 --> 01:14:14,446 Rosa... 1051 01:14:14,470 --> 01:14:15,236 ...ria 1052 01:14:15,260 --> 01:14:16,156 Kebakaran di ruang mesin! Menyelam dibatalkan! Segera evakuasi! 1053 01:14:16,180 --> 01:14:17,196 Rosa... 1054 01:14:17,220 --> 01:14:18,220 ...ria 1055 01:14:21,430 --> 01:14:22,970 Mengapa kamu lari? 1056 01:14:23,230 --> 01:14:24,576 Ini aku, Ayah! 1057 01:14:24,600 --> 01:14:26,190 Biarkan aku pergi, aneh! 1058 01:14:26,440 --> 01:14:30,900 Biarkan aku menghancurkan kalian semua. 1059 01:14:32,030 --> 01:14:34,150 Ayah macam apa kamu?! 1060 01:14:37,160 --> 01:14:38,570 Itu tidak berhasil. 1061 01:14:39,370 --> 01:14:40,490 Apa yang akan... 1062 01:14:41,030 --> 01:14:43,120 Apa yang ada di antara kalian yang tahu?! 1063 01:14:43,620 --> 01:14:46,580 Kenangan yang menyedihkan ayah dan anak perempuan. 1064 01:14:48,080 --> 01:14:53,670 Semakin lemah orang tersebut, semakin banyak mereka melekat pada hal-hal remeh seperti itu. 1065 01:14:54,090 --> 01:14:56,720 Kecil atau tidak... 1066 01:14:57,180 --> 01:14:59,890 ada apa dengan menyimpan kenangan sayang?! 1067 01:15:02,140 --> 01:15:03,930 Sekarang kamu akan mati! 1068 01:15:04,430 --> 01:15:06,116 Anda tidak membutuhkan kenangan! 1069 01:15:06,140 --> 01:15:07,140 Ya! 1070 01:15:08,850 --> 01:15:11,150 Aku juga tidak membutuhkannya! 1071 01:15:12,070 --> 01:15:15,490 Aku tidak membutuhkan ingatanku kamu membunuh Ibu! 1072 01:15:16,490 --> 01:15:21,530 Kenangan ayahku yang lembut yang berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan Ibu... 1073 01:15:22,120 --> 01:15:24,750 dan siapa yang memberiku cintanya! 1074 01:15:25,120 --> 01:15:26,120 Aku tidak membutuhkannya!!! 1075 01:15:26,870 --> 01:15:27,870 Aku tidak membutuhkannya!!! 1076 01:15:35,960 --> 01:15:38,300 Mencoba membunuhku? 1077 01:15:39,300 --> 01:15:43,446 Tidak ada gunanya bagi orang sepertimu siapa yang terjebak pada kenangan murahan. 1078 01:15:43,470 --> 01:15:44,850 Diam, setan! 1079 01:15:51,980 --> 01:15:52,980 TIDAK! 1080 01:15:53,150 --> 01:15:58,530 Energi Orgone memberi aku kekuatan para dewa! 1081 01:16:03,120 --> 01:16:04,120 Itu benar. 1082 01:16:04,990 --> 01:16:08,040 Aku tidak membutuhkan kenangan lagi. 1083 01:16:09,040 --> 01:16:10,670 Sekarang aku tahu... 1084 01:16:11,170 --> 01:16:12,670 kebenaran. 1085 01:16:13,500 --> 01:16:14,500 Anda yakin sekali? 1086 01:16:16,000 --> 01:16:19,010 Kebenaran menghilang ke dalam api... 1087 01:16:19,550 --> 01:16:24,010 tapi orang tua di dalam dirimu kenangan tidak akan hilang. 1088 01:16:25,060 --> 01:16:26,810 Ayahmu baik hati. 1089 01:16:27,390 --> 01:16:30,350 Tidak ada salahnya mempercayai hal itu. 1090 01:16:40,900 --> 01:16:41,900 Ayah... 1091 01:16:48,290 --> 01:16:52,000 Evakuasi! Evakuasi! Tidak bisa hentikan kelebihan Energi Orgone! 1092 01:17:10,310 --> 01:17:12,310 Aku akan mendapatkan Lupin itu! 1093 01:17:13,520 --> 01:17:16,036 Kami berangkat sebentar lagi cuaca cerah! 1094 01:17:16,060 --> 01:17:17,690 Kami membawakan Anda buletin berita penting. 1095 01:17:17,770 --> 01:17:22,450 Tornado itu menuju ke arah Venesia telah pindah ke laut... 1096 01:17:22,650 --> 01:17:25,046 tapi sekarang menuju... 1097 01:17:25,070 --> 01:17:29,040 Katakanlah, ada angin puting beliung ketika kami mengikuti Lupin. 1098 01:17:32,710 --> 01:17:34,790 Pesawat dalam cuaca seperti ini? 1099 01:17:35,040 --> 01:17:37,290 Mencurigakan. Terlalu mencurigakan. 1100 01:17:39,000 --> 01:17:44,760 Bau Lupin! OKE! Ikuti penyangga itu... pesawat! 1101 01:17:44,840 --> 01:17:47,470 Sudah pakai baju! 1102 01:17:47,970 --> 01:17:48,970 Ya, tuan. 1103 01:17:50,680 --> 01:17:53,480 ♪Hei! Kamu baik-baik saja?! ♪Tunggu! 1104 01:17:57,020 --> 01:17:59,230 Kita tidak bisa melarikan diri seperti ini! 1105 01:17:59,480 --> 01:18:01,650 Jangan khawatir. Saya menelepon taksi! 1106 01:18:05,200 --> 01:18:09,926 - Bukan mobil jalopy lagi?! - Jangan menilai buku dari sampulnya. 1107 01:18:09,950 --> 01:18:10,950 Ya ya! 1108 01:18:11,290 --> 01:18:14,500 Tapi ini buruk! Aku tidak bisa menjaganya tetap stabil! 1109 01:18:17,330 --> 01:18:20,170 Berengsek. Ini sepertinya tidak bagus. 1110 01:18:35,770 --> 01:18:36,850 Apa-apaan ini?! 1111 01:18:37,230 --> 01:18:39,520 Ayahmu bukan monster biasa! 1112 01:18:56,330 --> 01:18:58,580 Aku tidak butuh makananmu. 1113 01:19:00,090 --> 01:19:01,460 Lupin-san! 1114 01:19:05,420 --> 01:19:08,680 Aku akan membunuh mereka semua! 1115 01:19:08,840 --> 01:19:14,036 Aku akan membunuh semua orang yang takut akan kekuatan Orgone! 1116 01:19:14,060 --> 01:19:15,350 Tidaaaak! 1117 01:19:16,270 --> 01:19:17,480 Hentikan! 1118 01:19:18,730 --> 01:19:21,650 Putriku yang bodoh. 1119 01:19:22,570 --> 01:19:28,450 Betapa aku ingin mencabik-cabikmu eksperimen, seperti yang kulakukan pada ibumu! 1120 01:19:31,160 --> 01:19:32,620 Rosaria-san! 1121 01:19:38,370 --> 01:19:40,920 Apakah kamu lupa siapa yang memanjakanmu?! 1122 01:19:44,250 --> 01:19:45,510 Rosaria-san! 1123 01:19:46,210 --> 01:19:48,170 Dan sekarang untukmu. 1124 01:19:56,310 --> 01:19:58,020 Itu dia! Lupin! 1125 01:19:59,350 --> 01:20:02,400 - Goemon! Tangkap dia! - Dipahami! 1126 01:20:07,440 --> 01:20:09,530 Lupin! Katakan sesuatu! Lupin! 1127 01:20:13,780 --> 01:20:15,200 Dimana Fujiko?! 1128 01:20:15,740 --> 01:20:18,960 Oh tidak, dia sudah pergi! Apakah dia jatuh?! 1129 01:20:19,500 --> 01:20:20,670 Apa-apaan?! 1130 01:20:21,040 --> 01:20:24,460 Namun, saya menolak tenggelam dengan kapal ini! 1131 01:20:27,260 --> 01:20:28,880 Apa... apa?! 1132 01:20:30,470 --> 01:20:32,180 Terima kasih atas tumpangannya! 1133 01:20:32,550 --> 01:20:35,890 Brengsek yang cerdik! Aku akan melepaskanmu! 1134 01:20:36,350 --> 01:20:37,350 Nazalloff! 1135 01:20:37,850 --> 01:20:39,980 keras kepala itu! 1136 01:20:40,100 --> 01:20:42,996 Turun, dasar aneh! Kami melampaui batas berat! 1137 01:20:43,020 --> 01:20:46,206 Diam! Aku tidak tahan denganmu! 1138 01:20:46,230 --> 01:20:50,836 Juga! Aku tidak tahan kamu mencuri Fujiko langsung dari bawah hidungku! 1139 01:20:50,860 --> 01:20:52,386 Hentikan, Lupin! 1140 01:20:52,410 --> 01:20:55,120 Tangga ini hampir tidak menopang dua! Jangan gegabah! 1141 01:20:55,450 --> 01:20:57,370 Apa?! Kalau begitu aku lebih baik... 1142 01:21:02,080 --> 01:21:02,976 Diam! 1143 01:21:03,000 --> 01:21:04,040 Kenapa kamu! 1144 01:21:07,550 --> 01:21:08,550 Lihat! 1145 01:21:09,760 --> 01:21:11,380 Lupin! Itu dia! 1146 01:21:11,840 --> 01:21:13,130 Itu Fujiko! 1147 01:21:16,350 --> 01:21:17,366 Fujiko! 1148 01:21:17,390 --> 01:21:18,600 Tidak, kamu tidak melakukannya! 1149 01:21:20,520 --> 01:21:22,350 Dia milikku! 1150 01:21:24,940 --> 01:21:26,150 Tangganya tidak akan tahan! 1151 01:21:26,770 --> 01:21:27,770 Apa yang kita lakukan?! 1152 01:21:29,400 --> 01:21:30,530 Beruntung! 1153 01:21:31,190 --> 01:21:32,700 Fujiko-chan ikut denganku! 1154 01:21:33,360 --> 01:21:36,870 - Sialan kamu! Kembalikan dia! - Persetan! 1155 01:21:42,660 --> 01:21:43,660 Lupin!!! 1156 01:21:45,540 --> 01:21:47,090 Bajingan keras kepala. 1157 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 Tapi... 1158 01:21:49,500 --> 01:21:52,470 semakin aku melihatnya, semakin baik penampilannya! 1159 01:21:59,760 --> 01:22:02,350 Tidak bisa menyalahkan Lupin karena bersikap seksi padanya. 1160 01:22:03,100 --> 01:22:04,730 Tapi, mulai hari ini... 1161 01:22:11,280 --> 01:22:12,570 Fujik000!!! 1162 01:22:13,650 --> 01:22:14,780 Bodoh itu! 1163 01:22:15,160 --> 01:22:17,200 Fujik000!!! 1164 01:22:23,080 --> 01:22:24,120 saya akan... 1165 01:22:24,500 --> 01:22:26,120 Aku akan menyelamatkanmu! 1166 01:22:39,050 --> 01:22:40,640 Lupiiin!!! 1167 01:22:48,020 --> 01:22:49,020 Fujiko! 1168 01:22:49,230 --> 01:22:50,480 Bangun! 1169 01:22:51,270 --> 01:22:53,650 Saya tidak bisa bertahan! 1170 01:22:54,490 --> 01:22:56,200 Naiklah, cepat! 1171 01:22:57,200 --> 01:22:58,200 Fujiko! 1172 01:23:00,700 --> 01:23:01,700 Fujiko! 1173 01:23:01,990 --> 01:23:03,120 Tenangkan dirimu! 1174 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 Bisakah kamu mengambilnya? 1175 01:23:05,040 --> 01:23:06,120 Lupin-san... 1176 01:23:06,750 --> 01:23:09,210 Ke...kenapa kamu... 1177 01:23:12,670 --> 01:23:15,050 Beraninya kamu merusak segalanya?! 1178 01:23:16,340 --> 01:23:18,526 Aku akan membunuhmuuu! 1179 01:23:18,550 --> 01:23:20,390 Fujiko! Buru-buru! 1180 01:23:20,680 --> 01:23:23,350 Dan cobalah mengingatku! 1181 01:23:24,180 --> 01:23:29,900 Aku bahkan berjanji akan melindunginya kamu sampai kamu mengatakan kamu mencintaiku! 1182 01:23:30,560 --> 01:23:32,110 Lupin-san! 1183 01:23:32,520 --> 01:23:34,690 Sebut namaku, Fujiko! 1184 01:23:45,790 --> 01:23:47,620 Lupin-san 1185 01:23:48,460 --> 01:23:49,460 Lu... 1186 01:23:52,920 --> 01:23:54,380 Fujiko! 1187 01:23:57,380 --> 01:23:58,380 panci! 1188 01:24:06,470 --> 01:24:07,640 Lupin! 1189 01:24:12,900 --> 01:24:16,416 Ada apa dengan orang aneh itu orangutan yang terikat otot? 1190 01:24:16,440 --> 01:24:19,610 - Kamu tidak perlu pergi sejauh itu. - Dia sangat menjijikkan! 1191 01:24:22,410 --> 01:24:23,620 Menjauhlah! 1192 01:24:42,550 --> 01:24:44,890 Sama seperti beberapa kenangan... 1193 01:24:45,140 --> 01:24:48,600 tidak boleh dilupakan, ada orang lain yang seharusnya. 1194 01:25:19,960 --> 01:25:23,010 - Jigen. Kembali. - Apa?! 1195 01:25:23,430 --> 01:25:24,470 Saya harus memotongnya. 1196 01:25:24,970 --> 01:25:26,550 Memotong?! Hai! 1197 01:25:30,270 --> 01:25:31,770 Apa yang kamu lakukan, Goemon?! 1198 01:25:32,690 --> 01:25:37,230 - Memotong hal sepele, kan? - Oh! Anda ingat! 1199 01:25:44,990 --> 01:25:47,450 Angin besok akan bertiup besok. 1200 01:25:48,870 --> 01:25:51,160 Oh saudara. 1201 01:25:52,290 --> 01:25:54,330 Berhenti bersikap ramah! 1202 01:25:54,960 --> 01:25:57,290 Aaaaah! 1203 01:25:58,630 --> 01:26:02,720 Mungkin Fujiko-Chan yang baik adalah yang terbaik. 1204 01:26:06,760 --> 01:26:09,196 Lebih cepat, kawan! 1205 01:26:09,220 --> 01:26:11,220 Kita tidak bisa melaju lebih cepat! 1206 01:26:11,470 --> 01:26:12,470 Hah? 1207 01:26:12,810 --> 01:26:14,730 Apa yang dilakukan seorang wanita di luar sini? 1208 01:26:18,520 --> 01:26:19,940 Kita terselamatkan! 1209 01:26:21,780 --> 01:26:25,740 Tidak bagus! Mesinnya tidak berfungsi! 1210 01:26:32,950 --> 01:26:37,290 Sudah kubilang jangan ambil sampah! 1211 01:26:37,580 --> 01:26:40,250 Sekali lagi, jangan menilai buku dari sampulnya. 1212 01:26:40,380 --> 01:26:43,970 Bagaimana dengan harta karunnya? Kamu mengerti, kan, Lupin? 1213 01:26:45,760 --> 01:26:46,880 kamu... 1214 01:26:47,760 --> 01:26:50,180 Kamu satu-satunya hartaku. 1215 01:26:50,430 --> 01:26:52,770 Aku muak dengan lelucon itu! 1216 01:26:53,680 --> 01:26:56,666 Tidak ada kemenangan wanita ini berakhir. 1217 01:26:56,690 --> 01:26:57,770 Bisa aja! 1218 01:26:59,150 --> 01:27:00,940 Aku akan memenangkan hatinya! 1219 01:27:01,770 --> 01:27:06,530 - Sekarang siapa ini?! - Penggemarmu. Yang gila. 1220 01:27:07,030 --> 01:27:09,240 Fujiko-chan ikut denganku! 1221 01:27:13,790 --> 01:27:14,790 Hah? 1222 01:27:15,410 --> 01:27:16,460 Tidak terduga. 1223 01:27:16,870 --> 01:27:20,080 Aku menangkapmu, Lupin! Anda tidak akan lolos dari ini... 1224 01:27:20,130 --> 01:27:23,300 Aku bukan Lupin! Dia di sana! 1225 01:27:24,920 --> 01:27:29,050 Brengsek! Saya tidak tahu yang mana satu dia! Tangkap mereka semua! 1226 01:27:29,510 --> 01:27:31,720 Astaga. Apa yang kita lakukan? 1227 01:27:32,140 --> 01:27:34,560 Goemon, kami butuh bantuanmu lagi. 1228 01:27:37,060 --> 01:27:38,350 Lupiiin! 1229 01:27:38,440 --> 01:27:40,440 Kembalikan Fujiko-Chan! 1230 01:27:40,480 --> 01:27:43,940 - Apa yang kamu lakukan?! - Diam! Fujiko-Chan adalah milikku! 1231 01:27:43,980 --> 01:27:45,940 Kamu diam! 1232 01:27:47,270 --> 01:27:48,400 Terima kasih. 1233 01:27:49,030 --> 01:27:51,370 Aku akan selalu mengingat ini, Lupin. 1234 01:27:52,490 --> 01:27:59,216 Sampai jumpa, Rosaria! Jangan angin menjadi wanita seperti Fujiko! 1235 01:27:59,240 --> 01:28:00,580 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1236 01:28:04,840 --> 01:28:07,050 Z-Kembali ke sini! N-Fujiko-Chan! 1237 01:28:07,490 --> 01:28:08,490 Jadi... 1238 01:28:08,670 --> 01:28:10,970 wanita macam apa aku ini, Lupin? 1239 01:28:11,090 --> 01:28:13,350 Tidak, uhh... 1240 01:28:13,680 --> 01:28:18,730 - Katakan padaku sekarang! - Baiklah baiklah! Kamu hebat! 1241 01:28:19,030 --> 01:28:21,560 Dan jangan sampai kamu melupakannya! 1242 01:28:44,210 --> 01:28:52,210 O meu mor, aku tidak akan pernah lupa hal-hal manis yang penuh gairah 1243 01:28:57,890 --> 01:29:04,400 Ini pasti kesalahan musim panas yang berkilauan 1244 01:29:05,190 --> 01:29:11,030 Cinta kita mungkin hanya mimpi 1245 01:29:12,070 --> 01:29:18,370 Suara ombak yang bergetar... 1246 01:29:19,410 --> 01:29:24,420 Pantai yang surut... 1247 01:29:26,040 --> 01:29:34,040 Pikiran yang biasa ketika musim berganti... 1248 01:29:40,020 --> 01:29:46,440 Kita tidak bisa, mari kita lupakan 1249 01:29:47,020 --> 01:29:53,950 dan melemparkan ciuman ke angin 1250 01:30:06,460 --> 01:30:10,800 AKU AKAN membuka harta karun itu dada di hatimu malam ini. 1251 01:30:11,090 --> 01:30:14,590 Tentu. Jika itu adalah harta karun bagimu. 1252 01:30:14,680 --> 01:30:15,550 Apa kamu yakin? 1253 01:30:15,630 --> 01:30:18,776 Ya! Anda membawa saya semacam harta karun, kan?! 1254 01:30:18,800 --> 01:30:19,800 Tidak. 1255 01:30:20,850 --> 01:30:21,850 Tersesat! 1256 01:30:22,060 --> 01:30:30,060 Mari kita membuka anggur sambil tersenyum 1257 01:30:36,110 --> 01:30:41,830 Ketika gelas kita kosong... 1258 01:30:42,950 --> 01:30:50,340 Ya, cinta adalah ilusi... 1259 01:30:50,500 --> 01:30:58,500 Ya ampun, jangan lupakan sampai hari kita bertemu 1260 01:31:04,060 --> 01:31:10,610 Kita tidak bisa, mari kita lupakan 1261 01:31:11,190 --> 01:31:18,110 dan melemparkan ciuman ke angin